（中央社記者蔡和穎台北7日電）已故巨星鄧麗君一曲「何日君再來」紅遍海內外。其實，歌曲一開始是牙膏廠商的電影插曲，鄧麗君唱紅後，1970年代末，曾被兩岸列為禁歌，靠著當時的盜版，立下揚名大功。

鄧麗君翻唱「何日君再來」，80年代前後紅遍海內外，長年研究鄧麗君的資深音樂人李坤城說，「何日君再來」原曲出自30年代電影「三星伴月」，電影名稱會有「三星」，是因為出資廠商是三星牙膏。

「何日君再來」原唱是台灣女星周璇，後來白光、翁倩玉和日本歌手渡邊濱子等都有演唱過。鄧麗君14歲的第一張專輯「鳳陽花鼓」中，也演唱了此曲，不過改名為「幾時你回來」。

李坤城說，鄧麗君到日本發展時，日本寶麗金唱片公司選定她唱「何日君再來」和「夜來香」，1978年，錄了現在大家熟知的「何日君再來」版本。

「何日君再來」一出，在香江大紅特紅，當時兩岸對流行歌曲管制嚴格，李坤城歸納文獻資料發現，台灣方面，政府認為「何日君再來」討好大日本帝國，列為禁歌，而中國則認為歌曲違反愛國精神，也同樣禁唱。

不過，那時盜版盛行，不久後馬上出現多家「何日君再來」的盜版，李坤城蒐集200多種鄧麗君音樂唱片中，正版的只有100多種。

盜版的「何日君再來」，意外讓鄧麗君美聲在台灣每個角落傳頌，讓民眾跟上海外流行。有趣的是，這些非官方的「何日君再來」唱片，也腦力激盪創意改歌名，以求低調上市。

李坤城說，自己搜集到10多種「何日君再來」盜版版本，歌名跟正式的「何日君再來」出現異曲同工之妙，歌名有的改叫「何日你再來」，也有叫「何日『君』歸來」。

「大概是台灣人太希望鄧麗君歸來，才會改歌名問『何日君歸來』。」李坤城笑說。

鄧麗君唱的「何日君再來」，於1979年底在台灣解禁，李坤城表示，「這大概受到來自全世界華人的壓力吧！」990507。