台鐵的英文翻譯、真的很糟糕，台中的沙鹿火車站、花了一萬元，製作一個英文交通指南，結果裡頭的翻譯、錯誤百出，像是靜宜大學，竟然翻成QUIETPROPERUNIVERSITY"，意思是安靜適合的大學，還有，童綜合醫院，也被翻成，KIDGENERALHPITAL,英文系教授痛批，連高中程度都沒有。一進到沙鹿火車站，這個交通指能看版，恐怕讓你看得頭昏腦脹，因為上面的英文翻譯，真的是錯誤百出，仔細看，靜宜大學，翻成QUIETPROPERUNIVERSITY,這是什麼學校呢，大學生都看得一頭霧水。一整排通通錯，靜宜大學，正確的應該是PROVIDENCEUNIVERSITY,光田醫院被直翻成，LIGHTFARMLANDHPITAL,正確的是。KUANGTIENHPITAL,童綜合醫院，更翻成一個小孩的醫院，AKIDGENERALHPITAL,正確是，TU。沙鹿火車站人員表示，這個看。版是一年前委託廣告公司製作的，怎麼會做成這樣呢。廣告公司，使用網路軟體，這。種翻譯法，輸入靜，是QUIET,宜，就是PROPER,組成靜宜大學，台鐵的交通指南翻譯，如此隨便，讓人覺得誇張。