2017/04/10 20:23
劉漢生 報導 / 台南市
這張菜單上的"阿婆水"到底是啥？知道的幾乎都是台南人，看看阿婆水真面目，玻璃瓶中淡黃色液體，沒有氣泡，喝起來像沒氣的汽水，但為何叫阿婆水呢？
我們問到飲料工廠第三代，老一輩的人都知道是日本時代傳下來的，我們一查，原來日本的外來語，把英文蘋果APPLE翻成アップル，(發音阿噗魯)加上日文漢字"水"，就變成アップル水，台語來念，久了就變成"阿婆水"了。
這種加了香味的飲用水，是只有南部才看得到的古早味，尤其台南人從小喝到大，近來年輕人愛復古，也意外讓這在地"阿婆水"，揭開神秘的面紗。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響