網路直播
我有話要說
關於華視
服務條款
合作提案
聯絡我們
常見問題Q&A
華視徵才
檢舉信箱
政令短片
自律諮詢委員會
閱讀人意見處理報告
產學合作
公益服務
華視網購
華視FB
華視娛樂show FB
華視新聞APP
華視Youtube
華視google plus
華視文化公司
華視文教基金會
華視訓練中心
菜單見金針菇的英文 他笑翻贊同"明天見" | 華視新聞

菜單見金針菇的英文 他笑翻贊同"明天見"

2017/11/14 13:38 黃韵筑 綜合報導  / 台南市
字級 字級大 字級中 字級小

新聞來源:華視新聞

餐飲業者為了提供更貼心的服務,會在菜單上加註英文,方便外國顧客點餐,不過,一名網友日前在網站 《Dcard》 上,分享他看到的菜單,總覺得這項菜名的英文翻譯,有點怪怪的,而網友看懂後也紛紛笑翻。

只見該名網友貼出的照片,菜單上可以看到,各品項對應的英文都很正常,只有「金針菇」好像哪裡怪怪的,因為竟被翻譯為「Tomorrow see」,網友起初超疑惑,但他馬上懂了,還說「有吃金針菇的人就知道,會…明天見、明天見、明天見。」

網友看完有人笑翻了,表示「笑到口水流出來」、「笑到斷氣」,不過仍有人不懂,就有專業網友出面解惑,表示「因為隔天大便會完整的再看見整條金針菇」,吃過的人也紛紛覆議「是真的會明天見」。(圖片來源:Dcard)



菜單見金針菇的英文 他笑翻贊同"明天見" | 菜單上金針菇英文名。
菜單上金針菇英文名。
【更多新聞詳情請上 - 華視新聞網

新聞來源:華視新聞

相關新聞

分享至

◆ 追蹤更多華視影音及圖文新聞:

1.用Plurk追蹤華視影音及圖文新聞:追蹤
2.用Twitter追蹤華視影音及圖文新聞:追蹤

生活焦點新聞

熱門新聞專題

新聞性節目

好吃夯仔內

主播檔案

我有話要說