綜合報導
捷克參議院議長率團來台訪問，在國際間引起相當大的話題，我們昨天的「打開世界之門」，為大家介紹捷克爭取民主的歷程。今天則要帶大家認識捷克的盟邦、斯洛伐克。因為捷克和斯洛伐克，原本是一個國家，1989年，捷克斯洛伐克，藉著「絲絨革命」，脫離共黨專政。接著在1993年，斯洛伐克與捷克和平解體，各自獨立。華視新聞特別獨家專訪、斯洛伐克駐台代表「馬丁博塔文」，他表示，當他被派到台灣的時候，他發現台灣民眾對斯洛伐克，不太了解。他決定著手翻譯斯洛伐克的童話書，讓台灣小朋友從故事中，認識斯洛伐克。而透過雙向交流，我們台灣的故事書，也被翻譯成斯洛伐克文，讓當地小朋友，瞭解台灣的文化。
將近九千公里的距離，台灣與斯洛伐克，在地理上是如此遙遠，但現在卻透過文學，拉近了彼此。斯洛伐克駐台代表馬丁博塔文，國家的能見度不在於政治家，政客來來去去，但當你用書台灣的書籍，你們有很棒的作者插畫家，書本都很有深度，來自斯洛伐克的馬丁博塔文，在2017年舉家搬遷到台灣，擔任駐台代表，他在台灣的書店，找不到介紹自己的家鄉的書，斯洛伐克人對台灣也很陌生，他與夫人梁晨博士，決定從兒童文學開始，為台灣與斯洛伐克，建立起文化外交的橋梁。
斯洛伐克駐台代表夫人梁晨博士說：「您知道斯洛伐克語，是一個非常小的語言，全世界除了五百萬斯洛伐克人之外，加上一千五百萬捷克人，就幾乎沒有外國人可以讀懂他們的語言。」來自中國北京的梁晨博士，就是那為數不多的外國人，精通中文還有斯洛伐克語的她，能夠雙向翻譯，斯洛伐克駐台代表夫人梁晨博士說：「喜樂的阿嬤是台灣的童書，第一本走到斯洛伐克去的，我聽總編說反應非常的好，在去年的聖誕節還有今年的國際兒童節是大賣。」
斯洛伐克駐台代表馬丁博塔文說：「當斯洛伐克的父母買了書，為孩子讀書，some where in 在斯洛伐克中部，一個小小的村莊，他們說這是一本很好的書，從哪裡來的，他們會發現這是來自台灣。」「斯洛伐克的民眾，從童書裡認識了台灣，而我們台灣的小朋友，一樣也從故事書，了解斯洛伐克的生活理念，這本艾瑪與粉紅鯨魚，就是在探討友情跟同理心。」
「童書作者瑪麗婭拉扎洛娃，我跟讀者解釋說，每一個人的生命都有美好跟價值。」有人說這本書的主旨是在互助與相互扶持，秉持著相互幫助相互扶持的精神，台灣在四月疫情嚴峻期間，捐贈了20萬片口罩給斯洛伐克，博塔文對台灣的抗疫方式也讚不絕口，他說：「你們打敗了COVID19，你們會說我們是從過去的SARS學到教訓，你們是一個很成熟的社會，遇到挑戰臨危不亂。」
那麼，斯洛伐克又是一個什麼樣的國家呢，斯洛伐克駐台代表馬丁博塔文：「雖然斯洛伐克在政治上是一個很年輕的國家，但是我們擁有超過1200年的歷史，。」1989捷克斯洛伐克，發生民主變革也就是外界俗稱的絲絨革命，1993年斯洛伐克宣布脫離捷克斯洛伐克共和國，正式獨立，4.9萬平方公里的面積，人口只有540萬人，擁有超過600座大小城堡，是全球城堡密度最高的國家，走進舊城區裡，彷彿時光倒流，回到了中古世紀。
斯洛伐克駐台代表夫人梁晨博士：「斯洛伐克人跟台灣人，或者跟年老的台灣人一樣，非常的友好非常的善良熱情。」雖然建國時間並不長，但斯洛伐克積極發展藝文產業，有著精彩的童話故事，當然就需要精美的插畫搭配，首都布拉提斯拉瓦，從1967年開始，就會舉辦國際插畫雙年展BIB。
斯洛伐克駐台代表夫人梁晨博士：「他們剛開始建立的這個組織的時候，就是想原本是因為鐵幕，他們走不出去，他們想邀請世界上的藝術家們，來到斯洛伐克，做一個國際上的展覽。」來自全世界各地的插畫家，每兩年就會齊聚一堂，展現自己的繪本，他們天馬行空的幻想，透過妙手丹青成為多彩多姿的視覺藝術，而這些童書插畫，也讓更多人認識了斯洛伐克。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響