柯映青 翁乾晃 報導 / 台北市
說到回娘家，要是帶個洋女婿回家，當台語遇上英語，敢會通？我們找到這位來台灣三年的robert，我們跟著他到準岳母家拜年，您來看看！美國的robert，準女婿來過年，準岳母早就準備好晚上要做的菜餚。
但是只會說台語的朱媽媽，連國語都不太溜，要教只會說英文的老師Robert作年菜，比手畫腳，雞同鴨講，雖然比次都聽不懂對方在說什麼，但合作起來，沒想到還默契十足。人家準女婿遇見丈母娘可是必恭必敬，這個Robert不但愛耍寶，乾脆叫岳母阿母。
炒高麗菜上桌，換Robert秀手藝，瞧他拿出馬鈴薯切片，加上神秘佐料，準岳母也摸不著他要作什麼秘密年菜。原來Robert做的，是美國傳統的主食煎馬鈴薯加蛋，給媽媽嚐一口，味道怎樣？終於最後一道馬鈴薯泥上桌了，大年初二中西合璧的年菜終於上桌了，吃到一半，Robert興致一來，還會和丈母娘來一段恰恰。誰說中西文化會有隔閡？這個丈母娘看女婿，可是愈看愈有趣。這個新年，朱家可是笑聲連連。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響