明仔載欲閣較濟? 台語卡通看嘸!

江麗君 林志輝 報導  / 台北市

　　

爲了讓孩子學好閩南語，教育部把日本卡通配上閩南語發音再加上字幕，但字幕是用閩南語直接翻譯，像是明仔載欲閣較濟，還有無的確，歸身軀軟膏膏矣，根本看不懂，連猜都猜不出來。

　　

卡通片裡的主角馬鈴薯狗說，每次看到豌豆雞都覺得很幸福，卡通人物活潑可愛，畫面生動有趣，但小朋友聽得模糊，每個人臉上都是問號。進像是這一句台語逐家都熱各規身軀軟膏膏矣，意思是整個身體都軟趴趴，但逐這個字，很奇怪，還有明仔載欲閣較濟，意思是明天還要更多，但還要更多，用閣較濟三個字，連閩南語老師都一頭霧水，老師不贊成這種直接翻譯的方式，有些字，用中文表達，學生反而容易懂意思，再多練習幾次，就會熟悉閩南語的發音，字幕只是輔助而已。

新聞來源：華視新聞