劉漢生 邱君萍 榮昊北 報導 / 台南市
台南新化有攤賣紅豆餅的，攤位上標的除了紅豆餅之外，還有個標寫著「邱立母」三個字，藝人林彥君日前回台南老家時看到拍照PO臉書，引發一堆網友提問，是不是老闆姓邱呢？原來「邱立母」要用台語來唸，就是奶油的日語發音，紅豆餅攤的老闆寫的是，除了紅豆之外，還有「邱立母」庫莉母，也就是奶油口味的！
小小攤子前一個個排隊等，台南新化這攤賣了70年的紅豆餅，最近在網路引發討論，就因為攤子上面寫的，「邱立母」這三個字，到底是什麼意思呢，真的是老闆姓邱嗎，不是的其實是，紅豆餅攤業者說：「邱立母就是從日語翻過來的，就是庫立母就是奶油。」答案揭曉，「邱立母」用台語唸就是庫立母，也就是奶油的日語發音，藝人林彥君這幾天回台南老家，看到時也拍照PO網，網友刷了一大排留言，有人幽默的說原來奶油姓邱，還有人留言蔡圃丙是邱立母的老公，所以老闆寫的「邱立母」，就是除了紅豆口味，還有奶油的。
像這樣用諧音取名的，還有賣小火鍋的，店名叫鍋藝廊，其實是老實人的台語唸法，意旨老闆是古意人，還有賣麵的賣的是榨菜ROSE麵，榨菜玫瑰麵嗎？不是的就是取諧音，是榨菜肉絲麵，還有台東這個是賣什麼，招牌上寫著，數字的4還是一個+的符號，然後一籃100塊，釋迦店家老闆娘說：「這樣比較簡單啊因為我們要寫釋迦兩個字，很難寫啊。」原來賣的就是釋迦啦，有趣的諧音招牌，引人會心一笑，有時也不得不佩服，這些老闆的好頭腦。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響