中央社
（中央社記者王心妤台北23日電）日片「快一秒的他」導演山下敦弘、編劇宮藤官九郎及演員岡田將生抵台參加台北電影節。岡田將生透露，看完台版就想來台灣，終於夢想成真；宮藤官九郎則說，若時間暫停想裸奔。
「快一秒的他」改編自國片「消失的情人節」，由岡田將生與清原果耶主演，但刻意將男女主角設定相反，選擇京都為主場景，展開一段魔幻旅程。
山下敦弘、宮藤官九郎及岡田將生今天出席台北電影節記者會分享拍攝心得，一出場就以中文向全場問好。山下敦弘曾擔任北影評審，宮藤官九郎及岡田將生則是首度訪台。
岡田將生表示，看台灣版本時就一直想來台灣，這次是美夢成真。
宮藤官九郎說，平時編劇少公開出現，「但我幾個月前就拜託電影公司並排開事情，一定要來台灣，很開心和大家見面」。
片中主劇情圍繞時間暫停，被問到若能時間暫停想做什麼事，岡田將生自嘲運氣不好，總在關鍵時間點發生事情，「如果是我應該會剛好在飛機上，什麼都做不了」。宮藤官九郎則笑回：「想要裸奔，應該很舒服。」
談起翻拍契機，山下敦弘表示，第1次看到台版後就被鮮明角色與故事吸引，希望能翻拍。
宮藤官九郎說，原版電影有主角唱歌、或是窗外閃過人影等可愛設定，改編時要保有可愛氛圍但更讓日本觀眾也能理解。
宮藤官九郎表示，一開始其實已經寫好男女設定沒對調版本的劇本，但原版女主角李霈瑜（大霈）演得太好，日本似乎沒有類似魅力的女演員，後來討論到了岡田將生，「我認為由他演的話，我就覺得是有可能成立的，於是我就寫了（新版本）」。
宮藤官九郎說，為了配合劇情設定，選擇從主角姓氏下手，「像是我的名字很長，從小就會羨慕名字筆畫比我少的人。小時候鉛筆盒上要寫名字，那個小格子我都寫到會超出格子，我想從小因為寫名字花比較多時間的人，20年後如果能拿回這些時間，應該會讓很多人有共鳴」。
宮藤官九郎便在多名角色姓氏藏下亮點，像是演員荒川良良的姓氏就設定為「釋迦牟尼佛」，雖然日文只有4個音節，但筆畫卻非常多，讓他很快就決定要放入故事中。
「快一秒的他」今晚在北影放映，並於9月1日全台上映。
山下敦弘表示，台灣觀眾最能感受兩種版本的差異，希望觀眾喜歡。岡田將生說，看完台灣版想到台灣玩，希望台灣觀眾看完也想去京都看看。（編輯：管中維）1120623
新聞來源：中央社
讀者迴響