向陽瑞典詩歌朗誦之旅首站 斯德哥爾摩以詩會友

中央社

（中央社記者辜泳秝斯德哥爾摩14日專電）詩人向陽瑞典「獻給福爾摩沙之歌─四季」詩歌朗誦之旅12日揭開序幕，向陽在駐瑞典代表處以詩會友，與會者以華語、台語、瑞典語朗誦向陽詩集「四季」中的多首詩作。

向陽在瑞典台灣新生社社長陳文芬安排下，與妻子向梓到瑞典展開「獻給福爾摩沙之歌─四季」詩歌朗誦之旅，首站是斯德哥爾摩的駐瑞典代表處，吸引瑞典漢學界及歐洲華文作家協會、僑界老中青詩詞愛好者約30餘人與會。

駐瑞典代表谷瑞生歡迎向陽及各界友人參與，引用向陽、歌德、唐朝杜牧3位詩人作品說明詩歌之浸潤及啟發性。向陽在致詞時感謝駐外使館政務繁重之際也重視文藝創作，讓台灣本土詩詞在世界發光發熱。

會中朗誦向陽精選的與台灣相關詩作，有從1986年出版迄今已5刷的詩集「四季」中選的驚蟄、清明、小滿、芒種、立秋、霜降、小雪與大雪，以及他年輕時創作的台語詩「阿爹的飯包」和「世界恬靜落來的時」。

斯德哥爾摩僑界、學界及老中青詩歌愛好者也參與朗讀，谷瑞生受邀即興朗讀向陽的「霜降」一詩。

向陽在會中分享創作背景及心路歷程時透露，他生於戰後、長於威權統治，喜愛詩詞的他打從幼時熟讀唐詩、宋詞乃至離騷，無法接受為何不能以自己的母語創作，成年後又面對壓制本土文化之威權統治，因此他的很多作品都隱喻著反抗權威，例如「大雪」就是一佳作。

向陽的詩作早在1970、80年代就受到瑞典學界及詩壇重視。已故瑞典漢學家也是諾貝爾文學獎評審的教授馬悅然（Göran Malmqvist）1987年訪台逛書店時偶然看到詩集「四季」就大為讚賞並對瑞典文化界大力推荐向陽的作品。

之後兩人結成忘年莫逆之交，數年後馬悅然以瑞典文翻譯「小滿」一詩，並在斯德哥爾摩主流媒體藝文版詳盡介紹。向陽為感念與馬悅然的友情，在朗誦會上也特別朗誦此詩。

陳文芬在個人臉書（Facebook）上透露，來自南投縣的向陽此行特地到民族誌博物館（Museum of Ethnography）參觀與南投有深厚淵源的「我們是賽德克族」（We are Seediq）展覽，並在展場朗誦「霧社」一詩中的段落。

陳文芬與瑞典著名女詩人英格拉．斯特朗（Ingela Strandberg）共同翻譯「四季」詩集中8首作品，將由向陽於5月16日在斯德哥爾摩特朗斯特羅默詩人圖書館（Tomas Tranströmer Biblioteket）發表、朗誦。

向陽此行將訪問瑞典文化界領袖，5月19日將在達拉那大學（Dalarna University）中文系以「來自福爾摩沙：台灣現代詩」為題演講並朗誦詩作，與學界交流。

詩人向陽本名林淇瀁，作家、評論家，曾任職於媒體，曾獲時報文學獎、吳濁流詩獎、國家文藝獎、台灣文學獎新詩金典獎等獎項肯定，現為國家文化藝術基金會董事長。（編輯：郭中翰）11200514

新聞來源：中央社