中央社
（中央社紐約5日綜合外電報導）前中國官員徐進和妻子劉芳多年前離開中國赴美，並將在美住址保密，但劉芳今天在美國法院證稱，就在他們離開8年後，竟有2名陌生人敲打他們位於新澤西州住家的前門並轉動門把。
美聯社報導，兩名男子離開後，劉芳（Liu Fang ，暫譯）開門發現一張威脅字條，上面寫著只要她的丈夫徐進（Xu Jin，音譯）回國服刑10年，妻兒就能平安。
劉芳在刑事庭審中，透過法庭翻譯大聲詢問一名協助張貼字條的男子及2名共同被告人，當時門鎖要是撐不住，「如果他們能進到屋內，會發生什麼事？」同案2名共同被告遭控在這場行動中扮演其他角色，迫使前中國官員徐進回到中國。
檢察官說，身為中國「獵狐行動」（Operation Fox Hunt）遣返計畫的一員，被告和其他人依北京當局要求，對徐進夫婦、他們的成年女兒及其他親屬展開一系列威脅行為。
劉芳告訴布魯克林（Brooklyn）聯邦法院陪審團：「我的生活在一夕間發生180度、天翻地覆的變化。」
這些男子被控充當中國的非法代理人。他們的律師表示，3名被告自認是協助追債或替私人企業工作，而非替中國政府做事。
據中國所述，這項「獵狐行動」計畫主要為追捕北京當局鎖定的外逃人士，並將其遣返回中國，通緝名單中還包括在政治或文化方面與中國共產黨有歧見的人士。
由於中美間並未簽訂引渡條約，中國不能合法強迫犯嫌回國。北京當局否認藉脅迫手段誘勸人們「自願」歸國。
曾任武漢市政府官員的徐進2010年偕妻子離開中國，中國官員們隨後向國際發出警示，宣稱徐進因涉嫌貪污受賄遭通緝，而徐進的妻子同樣因涉嫌受賄遭到通緝。
劉芳告訴陪審員，中國政府追捕她的丈夫，「因為他正直，他相信正義…還有他惹惱了當權者」，而她被盯上只因是他的妻子。
根據檢察官及劉芳的證詞，中國為了迫使徐進回國，共採取多種形式向他施壓，包括對他們成年女兒的臉書（Facebook）友人散布誹謗文章、以親屬名義致函給劉芳在新澤西州的姐姐，並在2017年強迫徐進的老父飛往美國勸兒子返回中國。（譯者：張茗喧/核稿：李佩珊）1120606
新聞來源：中央社
讀者迴響