中央社
（中央社首爾19日綜合外電報導）駐南韓美軍士兵金恩昨天越過兩韓邊界進入北韓，根據一份法院裁決和其代表律師，金恩在闖入北韓的數月前，曾面臨2項傷害罪指控，並因破壞警車而被南韓法院處以罰款。
路透社報導，目前仍不清楚金恩（Travis King）冒著高風險越界的動機。
美國官員表示，金恩因為一項未具體說明的違規行為於南韓遭到關押，服刑期滿出獄後，被美軍送往機場準備返回美國，但顯然他決定參加前往南北韓邊境的遊覽行程。
根據路透社查閱的一份裁決書副本，金恩對於去年10月事件，承認傷害和破壞公共設施的罪名，首爾西部地方法院並在今年2月8日對他處以500萬韓元的罰款。
2名不具名的美國官員表示，這名士兵本應面對美國軍方的處分。
路透社無法立即確認這一懲戒措施是否與他損壞警車的罪行有關。
首爾法院表示，去年9月25日，金恩在一家夜店數次毆打一名男性的臉部，但受害者不希望金恩受到懲罰，因此未被起訴。
兩週後的10月8日，警方收到另一起涉及金恩的衝突通報，並試圖對他進行詢問。根據法庭文件，金恩持續「攻擊性行為」且未回答警方的問題。
法院稱被告已承認指控、沒有犯罪前科、且支付了100萬韓元的修車費用，在判決中列舉了對他有利的理由。
駐韓美軍（USFK）發言人拒絕證實金恩是否曾被南韓或美軍拘留。
一名當時曾代表金恩的律師告訴路透社，金恩自10月的事件起便一直被美軍拘留在平澤（Pyeongtaek）。
由於事件敏感而不願透露姓名的律師表示，他不清楚金恩2月以後的拘留狀況或去向。
其他在法院文件中列出的金恩代表律師沒有立即發表評論。（譯者：王嘉語/核稿：楊昭彥）1120719
新聞來源：中央社
讀者迴響