中央社
（中央社記者戴雅真東京20日專電）「傳承與創新-霹靂布袋戲跨界IP展」今天在東京的台灣文化中心揭幕，現場展出霹靂布袋戲經典傳奇人物素還真、一頁書等戲偶，及台日合作布袋戲「東離劍遊紀」由知名寶塚歌劇團改編為舞台劇的珍貴服裝，吸引霹靂粉絲前來朝聖。
文化部駐日台灣文化中心與霹靂國際多媒體合辦的「傳承與創新-霹靂布袋戲跨界IP展」今天起在台灣文化中心登場，展期至7月29日為止。
駐日代表謝長廷、霹靂國際多媒體總經理黃亮勛、「東離劍遊紀」編劇虛淵玄、以及該劇合作單位Nitroplus公司社長小坂崇氣、GOOD SMILE COMPANY社長安藝貴範上午應邀出席開幕記者會。開場由2名操偶師演繹各類型戲偶，還操縱有半人高的素還真下台與來賓致意，場面熱烈。
謝長廷致詞時說，台灣、日本向來都是友好的鄰居，在各種領域的舞台上相互合作及扶植，也都很重視知恩圖報，像311大地震、今年1月的能登半島地震，日本人為回報台灣的援助，不僅在疫情期間伸出援手捐贈疫苗，今年4月台灣花蓮地震時，更是有許多民眾踴躍捐款。
這次展覽，文化中心及霹靂特別製作了一個立牌，感謝日本民眾對於花蓮震災的協助。謝長廷表示，他也要再次感謝眾多日本友人對台灣的幫忙，希望這樣「善的循環」能永不止息。
謝長廷在現場參觀時，還當場秀了一段，用布袋戲腔調的台語唸起「凜雪鴉」、「殤不患」等「東離劍遊紀」的主角人物名字，以及海報上詩詞。
謝長廷臉書也分享，「我小時候也常追小西園、亦宛然等劇團的布袋戲，當年在室外演出，觀眾也人山人海，布袋戲雖然源自泉州，但是後來發展為金光戲以及電影化則是在台灣進化的結果，目前已經成為台灣文化的一部分，現在的電影化則是走向國際舞台的重要途徑」。
開幕當天下午特別邀請催生「東離劍遊紀」的2位靈魂人物，霹靂國際多媒體總經理黃亮勛與編劇虛淵玄座談，分享創作秘辛及幕後花絮，並且深入分享台日合作經驗。
黃亮勛說，他原本是虛淵玄的粉絲，與他一拍即合，但在合製期間仍有許多需磨合之處，例如原本布袋戲的女性角色戲偶的眼睛會比較小，但「東離劍遊紀」的女角丹翡則是跟日本動漫的女性角色一樣，有大大的眼睛。
此外，有別於傳統戲偶以男性為主、較為粗壯的手腕，特別為丹翡訂做較為纖細的手腕，或許5年後看到布袋戲偶的眼睛及手腕的改變，可能就是跟日本合作影響。
虛淵玄表示，遇見霹靂布袋戲可說是在他人生中數一數二最戲劇化的事。他被精采的表演所吸引，因此希望能將其介紹到日本。在日本，以製作委員會的形式製作動畫、影集十分普遍，但台灣並沒有類似概念，因此也花了許多時間跟霹靂溝通權利歸屬於製作委員會的觀念。
本次展覽分為「台灣之心」及「文化之橋」2個展區，前者展出霹靂布袋戲的經典傳奇人物素還真、一頁書、葉小釵，以及生旦淨末丑雜等傳統掌中戲偶；後者展出「東離劍遊紀」實際拍攝時所使用的戲偶本尊，以及霹靂布袋戲與寶塚歌劇團跨國文化交流的IP創作成果，特別情商寶塚出借跨界改編音樂舞台劇的角色服裝道具，極為珍貴。（編輯：張芷瑄）1130620
新聞來源：中央社
讀者迴響