中央社
（中央社記者陳家倫河內20日專電）台商耕耘越南多年，但具越語溝通能力者仍是相對少數，有感台灣企業在越語能力的培訓不似日韓具計畫性，海防台商會陸續為台商、台幹開辦越南語班，迄今培訓約百名越語人才。
每週一、三晚上，十多名台商、台幹下班後就開車趕往距離工廠20、30公里不等的海防百藝高專上越語課。晚間6時30分學越南語正是飢腸轆轆的時刻，但放眼望去沒人在課堂上吃便當，而是專心抄筆記、念課文。
越南台灣商會海防分會（海防台商會）2016年在時任會長陳威銘的發起下，首度為商會會員開辦越南語學習班，聘請教師為大家上課，費用由海防台商會支付，迄今已開辦4次，累計「畢業生」約百人。
目前在越南約有7萬名台灣人，北越地區大概占1萬，海防市因為有港口，北越地區製造業台商早年多落腳於此。由於工作需要大量和越籍勞工接觸，使得海防台商的越南語程度和北部其他省市相較之下來得平均。
陳威銘回憶，10多年前會說中文的海防民眾很少，很多工廠請到的越籍翻譯也不強，遇到不懂的文句就亂翻，和台商要傳達的意思差很遠，台商於是自己去學越南語，卻沒有一套系統，多靠日常生活實戰累積。
陳威銘得知台商的情況後，決心開辦越南語學習班，聽聞海防百藝高專有在教越南人學中文，他就去找學校商量，看可不可以也教台灣人學越南語，和校方達成合作共識後，一開班就有20多名台商、台幹來上課。
海防台商會迄今共開辦4次越南語學習班，最近一次課程自6月中旬開始，並將於9月下旬結業。入門課程結束後，海防台商會將再做調查，若想上課的生源充足，就會繼續開辦進階班。
海防台商會會長王坤生表示，海防市是工業重鎮，當地台商、台幹必須在第一線管理工廠，即使現在越籍翻譯的素質提升，畢竟直接溝通的力道和感情還是不一樣，若台商能和越籍員工直接互動，工作上會更有助力。
台商南進已30年，與日本、韓國同為越南主要外資。王坤生觀察，日韓都是大集團，傾企業之力計畫性安排人員學習越南語；台商多是中小型企業，資源相對薄弱，海防台商會凝聚力量，提供機會讓大家學習。
在越南工作兩年的柳乃文盼透過課程修正發音。她說，越南語很多字發音很像，自己聽不太出來差異，平常和人交流時，都不知道說得對不對，上完課後明顯感覺「比較能聽懂越南同事講的話了」。
柳乃文表示，在越南真的要學越南語，否則外出都要有懂越南語的人陪伴，生活上會受到很多限制。她認為，多學一種語言很好，加上台灣現在很多越南配偶或是新二代，學越語不只在越南用得到。
在越南工作8年的高一峯以前都是和越籍員工邊工作邊學，從未上過正規的越南語課程，因為疏忽發音和聲調的學習，他發現自己說的越南語只能在工廠和熟悉的員工交流，出去外面其他人都聽不懂。
高一峯說，和熟悉的越籍員工交流久了，自然會有默契，「有時就算我講錯，他們還是知道我要表達什麼」，但踏出工廠就溝通不了。為了精進發音準度，他報名上課，現在會開始把6個越南語聲調發清楚。
負責教學的海防百藝高專中文中心總監阮氏秋水（Nguyen Thi Thu Thuy）表示，台商、台幹工作雖忙，但學習動機很強，前陣子颱風來襲，大家卻說不用停課，上課前5分鐘她走進教室時，全部的人無畏風雨都到齊了。
她說，海防市目前有很多來自台灣、中國、韓國和日本的企業，幾乎每家企業都會為員工安排越南語課程。因為越南語和中文的文法有很多相似之處，台灣人學得特別快，一些艱澀的生字一點就通。（編輯：韋樞）1130920
新聞來源：中央社
讀者迴響