中央社
（中央社記者蔡智明嘉義縣21日電）紙風車劇團昨晚在嘉義縣演出「哪吒鬧龍宮」，吸引爆滿人潮笑聲不斷。團長任建誠今天說，此劇6月在匈牙利表演，觀眾同樣反應熱烈，一名烏克蘭老爺爺相當感動，感謝演出撫慰孩子心靈。
嘉義縣政府、紙風車劇團共同主辦的「哪吒鬧龍宮」，昨晚7時在縣府前廣場熱鬧登場，以台灣人耳熟能詳的「哪吒」為主角，傳達孩童面臨困境時，要奮鬥不懈的精神。
任建誠今天接受中央社記者訪問表示，今年6月慶祝匈牙利布達佩斯建都150週年，中華文化總會安排紙風車劇團到布達佩斯做2場「哪吒鬧龍宮」表演，也邀請烏克蘭難民欣賞演出。
任建誠說，演員們勤練匈牙利語，拉近與觀眾的距離，戲劇用了國、台、英、匈4種語言，還有英文、匈牙利文的字幕，外國觀眾一樣融入劇情，反應與台灣的觀眾沒有差別。
此外，得知要欣賞「哪吒鬧龍宮」，烏克蘭孩子在老師的安排下，1個月前就開始接觸「哪吒鬧龍宮」的故事及海報，對劇情相當熟悉，甚至畫了哪吒圖像到劇場看戲。
任建誠說，在匈牙利第2場表演後，有一名烏克蘭老爺爺相當感動不肯離去，還與紙風車的演員擁抱，原因是他與他的兒子都是劇場演員，因為戰爭失去了舞台，兒子現在無法拿道具表演，只能拿槍保衛國家；他很羨慕台灣人，感謝劇團的演出撫慰孩子的心靈。
「哪吒鬧龍宮」呈現的手法，是導演李永豐年少時在故鄉嘉義縣布袋鎮過溝看布袋戲時學到的。任建誠說，那個年代布袋戲演到一半，還會有真人唱歌與布袋戲偶一同演出，相當有趣，李永豐對此記憶深刻，「哪吒鬧龍宮」就有同樣的安排，演員穿著與布袋戲偶一樣服裝，在舞台與布袋戲偶轉換演出。
2020年6月紙風車劇團、綠光劇團位於新北市八里的布景倉庫「風之藝術工作室」大火，燒光近700坪的鐵皮工廠，28年累積的布景、道具全付之一炬。
任建誠表示，那時「哪吒鬧龍宮」的道具也燒光了，在去年重做，李永豐再加入3D動畫布幕投影新創意，舞台空間一下子在村莊、一下子是海底，然後又變換成龍宮，讓大、小朋友都能放下手機，沉浸在劇情中。（編輯：謝雅竹）1121021
新聞來源：中央社
讀者迴響