中央社
（中央社記者趙靜瑜台北24日電）國家文藝獎得主也是歌劇導演曾道雄將率團赴西班牙，演出作曲家法雅的「彼德師傅的木偶戲」，並將1995年他在台首演該劇所製作的杖頭戲偶捐給法雅博物館，法雅博物館也備好台灣專區展出。
曾道雄今天在記者會上表示，「彼德師傅的木偶戲」人與偶戲間互動的形式與內容，啟發了他對歌劇與掌中戲結合的構想，1995年他在台灣首演法雅（Manuel de Falla y Matheu）的「彼德師傅的木偶戲」，用的正是杖頭戲偶，這些戲偶都是小西園掌中戲團創辦人許王長子許國良生前為演出監製，深具紀念意義。
曾道雄說，「彼德師傅的木偶戲」以中文在台灣首演，並做4城巡演，估計有兩萬人觀賞。但相隔28年，這些戲偶都躺在儲藏櫃裡，不曾再有機會演出，直到3個月前確定演出行程，重新尋出，有些戲偶衣料已經磨損，手腳有些斑駁，但機關仍在，杖頭表情栩栩如生，仍然可以上台操作。
這次西班牙演完，曾道雄表示，會將這些戲偶全數捐贈給西班牙格拉納達（Granada）的法雅博物館。館方已備好台灣專區，展出這些杖頭戲偶、法雅歌劇與舞劇資料，「我也已經84歲了，這些戲偶見證了台灣跟西班牙間的文化交流，有機會如果去到法雅博物館，可以去看看這些充滿歷史的戲偶。」
曾道雄今天在記者會上表示，不同文化之間的交流與互相理解，是世界和平的基礎，「台灣跟世界一定要有交流，而且要以我們的傳統文化與世界做文化交流。」這次演出上半場，他還特別帶去布袋戲國寶陳錫煌的「巧遇姻緣」，「我把默劇配上歌劇跟音樂，還會唱台語歌跟客語歌。」
曾道雄說，他從小就喜歡看布袋戲，這次把陳錫煌的「巧遇姻緣」配上口白跟演唱，「我很感謝布袋戲國寶陳錫煌，讓我將他的掌中戲名作，編上客家歌曲跟台灣歌曲。」這次受邀擔任掌中戲演出的黃僑偉師從李天祿，除了布袋戲呈現之外，也將跨界為法雅的這齣杖頭戲歌劇，操縱戲偶。
「這是傳統與創新，以及西班牙偶戲與台灣掌中戲的初遇與交流。」曾道雄說光想到這些創意，就讓他興奮不已。曾道雄說，法雅是19世紀到20世紀西班牙充滿前瞻性的民族作曲家，「法雅舞劇『三角帽』讓我真正觸及了西班牙這個國家的靈魂。」
曾道雄說，「法雅的音樂，不論狂喜，憂傷，祈望或冥想，都是建構在他精緻縝密的理性思維之上。他把傳統西班牙音樂交融成神奇繽紛的偉大樂章。」
「法雅歌劇偶戲與台灣布袋戲的世紀對話」將於11月4日在塞維亞的恩瑞克.德拉庫德拉市立劇院（Teatro Municipal Enrique de la Cuadra），11月6日在馬德里高等音樂學校（Escuela Superior de Canto de Madrid）演出。（編輯：李亨山）1121024
新聞來源：中央社
讀者迴響