中央社
（中央社記者林尚縈法蘭克福23日專電）今年法蘭克福書展「從書本到螢幕」單元中，台灣小說家鄧九雲與蕭瑋萱應邀出席座談。兩人以各自的代表作「女二」和「成為怪物以前」為例，分享在演員、編劇與影視改編上的跨界創作經驗。
文學作品影視化近年成為趨勢，法蘭克福書展特別策劃「從書本到螢幕」（Book-to-Screen）單元，促進出版社、製片人與編劇的合作，擴大圖書版權交易市場。
鄧九雲與蕭瑋萱兩位作家此次以「劇本與書籍之間的生活：當編劇與演員成為作家」為主題的對談，為該單元的一大亮點。
擁有演員、導演與作家多重身分的鄧九雲，首先分享首部長篇小說「女二」的創作歷程。她表示，這部作品不僅是她20年表演生涯的總結，也是一部探索演員與生命之間微妙關係的作品。
鄧九雲指出，在台灣，戲劇與文學的界限分明，她希望透過創作，架起文學與戲劇之間的橋梁，讓讀者能在這兩個領域間自由遊走。
「成為怪物以前」則是蕭瑋萱初試啼聲之作，該作品目前正在進行影視化改編。她回顧了從小說原作者身分投身影視製作的經驗，表示過程充滿磨合與挑戰。
蕭瑋萱指出，小說創作反映個人情感，但影視改編需要考慮市場需求與視覺元素，因此必須重新思考故事的呈現方式。
她以「成為怪物以前」為例，說明創作之初，小說故事背景設定在台北濕冷的冬天，但影視改編時，製作團隊將其改為炎熱的夏天。經過多次討論後，她理解這樣的改編考量。
她說：「面對國際市場，影視作品需要更鮮明的視覺風格，夏天的炎熱與潮濕突顯了台灣的亞熱帶特色，這對場景設計、光影效果及角色情感的表現都有幫助。」
談到出版與影視產業的關係，蕭瑋萱認為，選擇適合的小說或報導文學作為改編IP是正確的策略，但製作公司應考慮其實際產能，避免版權過度購買卻無法開發。
她強調，創作者應珍視小說創作的自由，而非一開始就將作品當作IP來創作，這樣可能會限制創意發揮。
鄧九雲同樣持正面態度看待台灣文學作品影視改編的趨勢，但認為創作者應堅持自己的主題，不應為迎合市場而妥協。
她強調，影視改編的核心應由導演和編劇來執行，透過專業的轉譯，讓小說文本在影像中煥發出新的生命力。
展望未來，兩位作家也透露了各自的創作計劃。鄧九雲正在創作一部探討「創作」與「親密關係」之間互動的長篇小說，聚焦於創作者如何將生命經驗轉化為作品，以及這過程中將遭遇的道德與情感挑戰。
蕭瑋萱則正持續完成她的「怪物三部曲」計畫，目前與出版社和漫畫家合作，將小說改編為電影劇本。
透過法蘭克福書展座談，鄧九雲與蕭瑋萱展現台灣文學創作與影視改編之間的現況，不僅為個人創作提供了多樣化的表達方式，也為台灣文學作品打開通向國際市場新契機。（編輯：田瑞華）1131024
新聞來源：中央社
讀者迴響