(中央社)
中央社
（中央社記者楊思瑞台南5日電）浸淫台語詩領域多年的作家黃徙今年出版個人第4本台語現代詩集「台灣山海經」，4卷收錄110首創作，並邀請專家吟誦或譜曲演唱，讓讀者搭配QR Code音檔深入體驗台語文意境。
黃徙早期以華語寫作為主，退休後回到台南市安南區故鄉，除了與太太一起經營民宿，並開始投入台語詩創作，先前已陸續出版3本台語詩集，第4本在今年10月出版，台語文作家李勤岸、柯柏榮、蔡金安等人今天在台南市安南區聚會，公開推薦這本創作。
黃徙表示，台灣山海經主要以台灣、澎湖、蘭嶼等地奇特古老地質地貌為經，以地表、海面上的性命活動為緯，經緯交錯、相纏，用台語文編織出來，卷一至卷三分別以傳奇、生死、風雲為主題，內容涵括台灣地貌、地景、風俗習慣、民間信仰、生老病死，還有當今台海風雲緊張變化。
他說，卷四以「山海經」為題，35首長短詩內容主要在意象經營與聲韻運用，也綜合發揮4本台語創作詩集精神特色。
黃徙表示，新作首次以有聲書方式出版，全書110首詩分由6人唸讀、吟誦，錄音製作成QR Code連結，讀者用手機掃描後就可透過網站聽觀看、收聽，更能體會台語文的意境與美，詩作透過吟誦後，也可把台語腔調、抑揚頓挫等變化表現得更貼切。
他說，吟誦台語詩難度在於同一個字可以不同音調呈現，音調不同所代表意義可能相差甚遠，讀出正確的字大概只能有60、70分表現，要把台灣人「常民台語」的各種意境讀出來，才能獲得共鳴。
李勤岸表示，出版這樣的書要很有膽量，編輯群也要很堅強，除了詩作本身要質量均佳，透過唸讀、吟誦等影音表現，可讓讀者更容易讀懂台語文，加上以教育部公布標準用字為主，對推廣台語文與創作都有正面幫助。（編輯：陳仁華）1121105
新聞來源：中央社
讀者迴響