2018/08/05 12:49
黃育仁 綜合報導 / 台北市
華視臉書每週四下午5點直播《台語珍輪轉》，許多民眾看到中文的成語，想要翻成台語，卻經常布知道如何翻譯較恰當，不過其實很多成語，在台語已經有相對應的說法，華視在地新聞主播林玉珍，列舉將近30個成語和觀眾分享。
其中包括「喧賓奪主」，意思同於「乞丐趕廟公」；「本性難移」可以用「牛牽到北京還是牛」；「深藏不露」就是「黑矸仔裝醬油」等等，節目最後提到《台語珍輪轉》即將改版，也希望觀眾可以繼續準時收看。
新聞來源：華視新聞
諺語 成語 台語 華視 台語珍輪轉
【台語珍輪轉】詞語太艱澀怎麼辦? 林玉珍教這撇步
台灣諺語－好心 被雷親
台灣諺語－一枝草 一點露
台灣諺語－工字(勿會)出頭
台灣諺語－少年若無一擺憨 路邊哪有有應公
台灣諺語－師公吹龍角
台灣諺語－看山挖採藥
台灣諺語－貓食鹽
台灣諺語－長工望落雨 乞食望普渡
台灣諺語－百般武藝 不值鋤頭落地
台灣諺語－半暝吹電風
台灣諺語－尼姑死契兄
上一則徐佳瑩、比爾賈結婚了! 臉書
下一則超犀利趴2天吸2.2萬人 五
華視-中華電視公司
華視新聞APP
CTS華視新聞
Android
Apple
讀者迴響