蔡乙慈 游立爾 報導 / 南韓
大谷翔平的翻譯「水原一平」被解雇，外界都想知道，誰會接替他的位子，道奇總教練「羅伯茲」今(21)日在賽前記者會透露，將會由球隊的分析師，也是前日籍投手「前田健太」的翻譯「艾爾頓」來接手，而今天晚上在首爾第二場的比賽翻譯，則是由球星「山本由伸」的隨行翻譯「園田芳大」來擔任。
日籍球星山本由伸說：「沒想到他(大谷)會來，我非常高興。」道奇隊投手山本由伸翻譯園田芳大說：「我非常高興因為我從沒想過他會來。」流利切換英日文雙聲道，他是日籍球星山本由伸的隨行翻譯園田芳大，自大谷翔平的翻譯水原一平爆出醜聞後，道奇教頭羅伯茲表示，21日的比賽翻譯由園田來接手。
記者VS.道奇總教練羅伯茲說：「(今晚賽後記者會的翻譯工作)，(山本的翻譯(園田)會接下嗎)，今晚他(園田)會負責翻譯是的，(那麼誰會當他(大谷)的翻譯)，將會是威爾(艾爾頓)。」教頭另外還點名，日後接替大谷翻譯的人，則是艾爾頓，他是道奇的分析師，負責透過數據，來提升球員的表現，。
洛杉磯道奇隊分析師艾爾頓說：「我確保教練和球員當天需要的一切，無論是偵查材料還是分析某些資訊，及我們從影片中獲得的訊息。」艾爾頓的爸爸是美日混血，媽媽則是西班牙裔的菲律賓人，而他從小在東京長大，因此深受日本價值文化影響，洛杉磯道奇隊分析師艾爾頓說：「因為我在日本出生長大，我認為努力工作謙虛，堅持不懈的價值觀，很自然地成為我童年的一部分。」
艾爾頓曾夢想成為MLB球員，在發現自己的能力無法再更進一步時，轉當球隊經紀人累積經驗，這也成為艾爾頓日後成為，道奇分析師的養分，洛杉磯道奇隊分析師艾爾頓說：「我很高興能給出好結果，尤其對上二三四棒打擊，我知道我必須將他們拿下(出局數)。」
艾爾頓2016年成為，前道奇投手前田健太的翻譯，開啟他在MLB的職涯，隨後在2020年成立自己的分析團隊，成為道奇球隊不可或缺的人才，如今將接下大谷的翻譯工作，未來與大谷的互動備受矚目。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響