綜合報導 / 法國
巴黎奧運開幕式上，台灣選手遵循舉辦城市官方語言，以T字排在第180順位進場。而各國主播在轉播時，包括法國、美國都介紹是「熟識的台灣」，日本主播也篤定說出「台灣」兩字，不過中國則是依照老傳統，直接翻譯成「中國台北」，其實在奧運開幕前，就有長駐台灣的紀錄片導演表示，Chinese Taipei是他心中的待解之謎。
導演Garret M. Clarke說：「我在台灣住了18年，每次我聽到有人說出「中華台北」，都讓我有種奇怪的感覺。」長駐台灣的導演，在7月初巴黎奧運開幕前，提出自己心中關於Chinese Taipei，這個待解之謎。
法國主播用「台灣」，介紹我國奧運代表隊，一聽就知道這些選手從哪來，也讓不少台灣民眾好感動。美國電視轉播，同樣用熟知的台灣來介紹，也解釋國際賽事中，台灣都用中華台北名義參賽，讓觀眾了解選手背景，而日本這麼說。代表團選手進場時，日本主播篤定說出台灣兩字，而這也不是第一次，回顧東京奧運，台灣選手進場時，主播也用「台灣」來稱呼，反觀中國這邊，真的不意外依循中國的慣例，直接把Chinese Taipei，翻譯成中國台北。
不過本屆奧運我國選手進場排在第180順位，以「T」字頭和坦尚尼亞查德，共搭一條船進場，主要是因為進場順序，是依照主辦城市的官方語言來定，而Chinese Taipei，在法文中就是T字開頭，接下來巴黎奧運正式揭開序幕，也期待台灣選手們，在五環殿堂上交出亮眼成績單。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響