虞子煜 張春峰 綜合報導 / 亞洲
過年期間若要用英文拜年，該用Lunar New Year還是Chinese New Year？近期在杜拜舉辦的演唱會上，南韓巨星權志龍在台上帶動歌迷喊「Lunar New Year」，引發中國網友不滿，同樣是南韓演員的安孝燮也在社群發文稱「Happy Korean Lunar New Year」，更被中國網民出征。農曆新年，在英文翻譯上的用法不同調，也衍生出爭議。
中國藝人蔡徐坤說：「今天實際上是Chinese New Year，在中國我們說，新年快樂。」17日在杜拜舉辦的大型演唱會中，中國藝人蔡徐坤，剛在台上喊完新年快樂，接著由南韓巨星權志龍上台帶動歌迷喊，南韓藝人GD說：「當我說，Lunar，你說，New Year，Lunar New Year。」
連續兩名藝人上台，針對新年的英文呈現的方式有所不同，但權志龍帶著歌迷喊，Lunar New Year，也掀起中國不少網友不滿，但更讓網友不開心的還有他，南韓藝人安孝燮在社群上發文，內文寫下Happy Korean Lunar New Year，這句話，又加上Korean 南韓人這個字，簡直讓中國網友氣炸，就連IG上也出現大量網友留言出征。
不過Chinese New Year 跟Lunar New Year，兩個用法到底差在哪裡？Lunar New Year是廣泛的國際用語，涵蓋根據陰曆慶祝新年的國家，例如韓國、越南，Chinese New Year 則是專指華人文化圈的農曆新年，兩者的用法不盡相同，但也因此衍生出爭議。
去年中國一間飲料品牌，也因為在社群上使用Lunar New Year，被大量中國網友留言批評，揚言要抵制購買，年節期間碰上要用英文拜年的場合，該用Lunar 還是Chinese ？對於每個人來說，都有不同的使用方法。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響