圖片翻攝自 Dcard
林彥廷 綜合報導 / 台北市
日前有網友曬出一張聯絡簿的照片，照片中可以看到學生表示鞋子破了大洞，「所以不換估計是不行的了」，被老師提醒「別用中國用語」，照片曝光後引發熱議。近日又被網友轉發到PTT上，原PO直言「用對岸用語寫日記是會怎樣？想買新鞋子關老師什麼事？個人覺得老師很有事...」而引發網友論戰。
圖片翻攝自 PTT
一名網友在2020年時於Dcard上曬出一張聯絡簿的照片，從照片中可以看到，學生表示「明天我打算去買鞋子，現在的鞋子已經破了些大洞，每次下雨，我的鞋子裡就像細菌的泳池，所以不換估計是不行的了」，而老師則在「估計」一詞旁寫下「別用中國用語比較好」。
圖片翻攝自 Dcard
貼文曝光後引發熱議，而近日該則照片也被轉發中國平台中，對此有網友分享到PTT上，並認為「用對岸用語寫日記是會怎樣？想買新鞋子關老師什麼事？個人覺得老師很有事...」而原PO也貼出教育部重編國語辭典修訂本「估計」一詞的解釋：1.估量價值或數量、2.推測。如：「我估計他今天不會來。」
圖片翻攝自 重編國語辭典修訂本
圖片翻攝自 微博
不少網友看到貼文後紛紛留言說「老師有問題＋1」、「老師有種別用中文字」、「估計哪時變支語了」、「估計好像真的有點不是很通順(在台灣」、「這篇圖片裡的『估計』用法，的確是支語啊」、「恐怕、大概，台灣可能比較多用這些吧」、「估計不是支語，但用法是中國的用法+1」、「視頻、質量，才比較像支語」等。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響