陳鋼 林裕珊 報導 / 美國
美國大聯盟日籍球星大谷翔平，日前正式加入洛杉磯道奇隊，他的加盟記者會也受到國際高度關注。不過除了第一主角大谷，這場記者會還有另一個主角，那就是他的專屬口譯水原一平，他在這次的道奇隊記者會上，再次展現他英日雙聲道的超強翻譯能力，讓整場記者會自然流暢，他在記者會前，也被主持人特別介紹，更被稱為大谷的「最佳拍檔」。
日籍球星大谷翔平說：「能加入洛杉磯道奇隊，我現在衷心感到高興，同時也非常興奮。」大谷翔平口譯水原一平說：「我不敢相信，我已經等不及加入道奇隊，這支有熱情有願景取勝，且有歷史的隊伍。」一口流利的英文，把大谷翔平說的話，簡潔扼要地傳達給外媒，對於大谷身邊的他，球迷一點都不陌生，他是大谷的口譯水原一平。
大谷翔平口譯水原一平說：「你的愛犬在發表MVP時上電視了，全世界都等不及知道牠的名字，可以在這邊公開嗎？」切換英日雙聲道毫不費力，也不用做筆記，水原一平流暢的外語能力，讓大谷加盟道奇隊的記者會，一氣呵成。今年38歲的水原一平，是在日本北海道出生，1991年全家搬到美國洛杉磯，之後一度在日本擔任火腿隊翻譯，認識當時在火腿隊的大谷，兩人在2017年一起到洛杉磯天使隊。
除了口譯，水原也是大谷的練習搭檔，甚至司機，無論在公事還是私生活，都是大谷最重要的精神支柱。主持人說：「翔平的口譯也是最佳拍檔，他的好朋友水原一平。」做為大谷的最佳拍檔，水原一平的身價也相當不凡，日媒指出，如今大谷平均年薪7000萬美元，約22億台幣，水原的年薪則是抽大谷的1到2%，換算後，水原如今可望最高一年拿140萬美元，約4400萬台幣，成為史上最高薪的翻譯。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響