江煜文 楊智富 雲林報導 / 台北市
中職休賽季，各隊紛紛找來洋將助陣，味全龍今年找來新洋投John Gant，由於他的名字諧音相似三國時期的人物蔣幹，在網路掀起熱烈討論。但最終球團公布正式名稱為蔣銲音同：悍並非蔣幹，領隊也出面說明原因。洋將的中文譯名如何取？學問真的很大。
休賽季，球隊都找來的新洋將，都想取個響亮又好記的名字。味全龍今年找來的新洋將John Gant，就因為他的發音相似三國時期人物「蔣幹」，而在網路掀起討論，但球團公布正式名稱，是取名「蔣銲」並非「蔣幹」，也讓球迷笑說，錯過一次絕佳的行銷機會。
味全龍領隊丁仲緯說：「我們都有看到球迷們的期待，我們也有跟John Gant這邊去做個討論，其實我們經過一個綜合評估，所以我們選擇這樣一個名字，未來我們也希望球迷多給我們一些，不同的意見或比較有趣的哏給我們，我們再看怎麼樣去運用，能夠在職棒賽事以外，有一個新的話題。」
來自美國的John Gant，擁有6年的大聯盟資歷，也曾效力過日職日本火腿鬥士隊，那新賽季如何使用？葉君璋總教練也有盤算。
味全龍總教練葉君璋說：「鋼龍、魔神樂(龍)像這些，都會給他們在先發的位置，那『蔣幹』的部分他會比較早來，我們可以再做觀察，然後再決定說他的定位是什麼。」
或許是「蔣幹」這個名字真的太洗腦，葉總一時也改不了口。想改的還有去年效力樂天的洋投魔神樂，透過合約備註避開聯盟規章，再轉戰味全龍，也讓各界思考，洋將優先議約權的「228條款」是不是有調整必要？
味全龍領隊丁仲緯說：「規章的制定，隨時時間的進行，都有一定可以討論跟修改的空間，那我們這邊是抱持著一個開放的態度，規章的制定要必須能夠執行，第二個，規章制定要能夠符合現在的實際狀況，我覺得這是最大的重點。」
不合時宜的條文規章，有調整空間，就像洋將取名一樣，加入更多創意思維，讓中職與時俱進，打造更好的環境，聚焦更多的話題。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響