/ 高雄市
高雄捷運左營站，月台上標示牌「左營」的英文拼音「Zuoying」，但卻被拼成了「Zouying」，到站的外國遊客說，這樣「左營」念起來就變成「走營」，很像台灣國語，而連高雄機場的入境大廳，也有寫錯的英文標語，讓外國人看得一頭霧水。
高雄捷運左營站，對老外來說是英文大考驗，怎麼月台這邊寫的是「Zuoying 左營」，另一邊的燈箱寫的又是「Zouying 走營」，連老外唸都變成台灣國語，到底這一站是左營還是走營；怪的是，同一個左營，在小港機場的公車站出現的又不一樣，變成了「Tsoying」。高捷坦承，捷運站內有兩個不一樣，是製作標示的系統單位英文排列錯誤，他們會盡快改善。
不過英文問題還不只是左營這個站名有爭議，在小港國際機場的入境大廳，自動門上，貼著「請小心避免碰撞」，也被英文老師糾正。
「PLEASE AVOID THE COLLISION」，文法上有錯誤，不能加定冠詞THE，正確用法是「PLEASE AVOID COLLIDING WITH THE DOOR」要外國人看得懂，就直接用「BE CAREFUL OF THE DOOR」最好。
大眾運輸和機場的英文標示沒有統一和口語化，不但讓來訪的外國人霧煞煞，也會貽笑大方。（綜合報導）
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響