中央社
（中央社記者王寶兒台北25日電）歌劇「天中殺」週末將在台北表演藝術中心演出，場館3月曾在外部懸掛宣傳旗幟，卻接到民眾電話反映紅字「殺」不吉利，甚至猜測是反對「中天」廣告，懸掛不到4小時就撤下。
北藝中心臉書粉絲專頁今天發布貼文表示，「天中殺」宣傳旗幟於3月中懸掛於場館外部，接到鄰近居民的電話表示，紅色的「殺」字旗幟太不吉利，希望儘速撤除。甚至有猜測，可能是團體反對「中天」立場而上廣告。
北藝中心表示，這一齣新上演的歌劇「天中殺」將3個字分開來宣傳，是想讓演出劇名更加顯眼，沒想到造成解讀困擾，接到電話後立刻請廠商下架，僅懸掛不到4小時，成了最短命的宣傳旗幟。
北藝中心行銷部經理黃文瀚於粉專貼文表示，中文的玄妙，確實得特別留意，「這次真的是我們沒有想到的意外。」
北藝中心表示，「天中殺」這3個字是日文命理用語，意思是天外飛來的橫禍，這次的宣傳經驗可發現，中文的奧妙在於正著讀或倒著讀會出現截然不同的意思，像是蜜蜂與蜂蜜正是指涉不同的物件，而這個宣傳意外，確實是也是一種「天中殺」。（編輯：郭諭儒）1120425
新聞來源：中央社
讀者迴響