重現韓國地圖的故事 「古山子」獲韓國翻譯圖書獎

中央社

（中央社記者邱祖胤台北4日電）首屆「台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」日前揭曉，文學類首獎由李淑娟翻譯朴範信「古山子：大東輿地圖的奇蹟復活」獲得，非文學類由徐小為翻譯南源相「征服統治者的味蕾」獲得。

頒獎典禮3日於台北世界貿易中心國際貿易大樓的駐台北韓國代表部舉行，由韓國駐台代表李殷鎬親自頒發獎狀與感謝狀。

根據主辦單位政治大學韓國語文學系發布新聞稿，「台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」由政治大學韓國語文學系主辦，駐台北韓國代表部與韓國文學翻譯院共同協辦。

徵選類別分為文學與非文學兩類，本屆共33件作品參選，初審委員會由健行科技大學應用外語系助理教授林文玉、文化大學韓文系副教授張秀蓉，以及政治大學韓文系助理教授林侑毅擔任；決選委員分別由東吳大學語言教學中心教授曾天富、修平科技大學觀光系教授金尚浩，以及政治大學台文所教授崔末順擔任。

評審之一的林侑毅表示，每年有600多本韓文書被譯介到台灣，數量僅次於英文、日文，不過由於翻譯品質不一，難免影響台灣讀者對韓國文學乃至於韓國文化的誤解，因此他向韓國文學翻譯院與駐台北韓國代表部提案舉辦台灣第1屆優秀韓國翻譯圖書獎，希望藉由鼓勵優秀譯者的方式，提升韓國文學在台灣出版的品質。

獲得文學類首獎、由李淑娟翻譯的「古山子：大東輿地圖的奇蹟復活」，原著作者為朴範信，劇情描述朝鮮時代地理學家金正浩為平反父親所蒙受的冤屈，繼承父志進行地圖調查工作，不向命運低頭的奮鬥故事。2009年曾獲韓國大山文化財團文學大獎，2016年被改拍成電影「古山子：大東輿地圖」，由車勝元演出金正浩一角。

譯者李淑娟逢甲大學商學士、韓國國立全北大學文學碩士、博士，2004年起任韓國全北大學中語中文系教授迄今。譯有「蔡萬植小說名作選」。

獲得非文學類首獎、由徐小為翻譯的「征服統治者的味蕾」，原著作者為南源相，內容爬梳6道命運看似相似卻有著不同際遇的料理，從廉價平民食物搖身一變成為令帝國統治者垂涎的美味佳餚，甚至影響近代歷史發展。

南源相曾任「東亞日報社」記者，長年研究城市文化及飲食文化，該書細膩而生動的調查報導，榮獲韓國出版文化產業振興院（KPIPA）優秀海外出版品獎助。譯者徐小為政治大學韓語系畢業，譯有「我的痛苦有名字嗎？」、「餐桌上的韓國人」等作品。（編輯：陳政偉）1120504

新聞來源：中央社