中央社
（中央社記者邱祖胤台北18日電）詩人向陽於16日（瑞典時間）於瑞典川斯楚馬圖書館舉辦詩歌朗讀會，諾貝爾文學獎得主川斯楚馬遺孀全程在場聆聽，向陽以台語詩朗讀詩作，獲得全場觀眾喝采。
向陽先朗讀三首台語詩「阿爹的飯包」、「世界恬靜落來的時」和特別以布袋戲口白腔調唸的「搬布袋戲的姊夫」，獲得全場共鳴，之後朗讀「四季」系列詩作8首，包括已故漢學家馬悅然遺孀陳文芬等人參與朗讀，旅居瑞典的台灣鋼琴家艾希禮（Ashley Chen）全程伴奏。
向陽接受中央社記者訪問時表示，這項特別的詩歌朗誦發表會，由陳文芬牽線促成，瑞典時間16日晚間6時在川斯楚馬圖書館舉行，由該館主事館員和陳文芬一起主持。
向陽表示，他最感到榮幸的是，川斯楚馬遺孀專程前來，坐在第一排全程聆聽，他致詞時特別向她致意，並以華語朗讀川斯楚馬詩作、俳句，以及馬悅然的俳句。
此次向陽詩作的瑞典文翻譯，由陳文芬策畫，並與瑞典女詩人英格拉．斯特朗拜（Ingela Strandberg）合譯，翻譯緣起於1998年馬悅然初識向陽，隨即翻譯「四季」當中的一首詩「小滿」，並刊登於瑞典當地報紙。
馬悅然過世多年後，陳文芬把剪報傳給英格拉看，並請她朗讀、錄音，再回傳給向陽，串起這段長達20多年的情緣，陳文芬並邀請向陽到瑞典舉行詩作朗讀會。（編輯：管中維）1120518
新聞來源：中央社
讀者迴響