學測英文4大圖考魔鬼氈起源 「瘦」詞彙深入文化

(中央社)

中央社

（中央社記者陳至中台北21日電）113學年度學測英文科，閱讀測驗出現魔鬼氈的起源，配合4張大圖讓考生判斷。詞彙題考了「瘦」這個單字，但選項沒有台灣人習慣的thin，而是更符合西方審美標準的slender。

得勝者文教今天分析113學年度學科能力測驗英文科試題，英文教師Fran形容今年的題目「友善並貼近真實」，包括翻譯題出現選舉，作文出現「第一次失戀」，可鼓勵學生多從生活中去瞭解英文。

Fran提到詞彙題第1題，要考生選出「瘦」的單字，但選項中沒有出現台灣人最熟悉的thin，而是外國人更加追求的slender（苗條）。

Fran解釋，在西方文化中，包括thin、skinny（皮包骨）、bony（骨瘦如柴）都可形容「瘦」，但都是指「過瘦」，用這些詞彙稱讚，對方恐怕不會覺得高興。她以知名電影「穿著Prada的惡魔」為例，裡面就有對話用到thin，就是指不好看的瘦，但在時尚界還是會有人追求，屬於比較特別的語境用法。

Fran表示，西方人最追求的體態可能是fit（適宜的），但對東方人來說，fit可能就有點壯了。

英文科閱讀測驗向來取材非常多元，今年第35到38題組是魔鬼氈（Velcro）的起源故事，光是文本就占了1頁，第35題更是出現4張大圖，要考生判斷哪一張最符合文本中所說的魔鬼氈發明。

英文教師Gary表示，魔鬼氈的靈感來自植物的芒刺（burr）勾到小狗的毛，發明家從生活觀察出發，考題選項也引導考生從前後文判斷出正確選項，是非常用心的題目。

其中第36題要考生判斷文中a lightbulb moment的意思。Fran表示，字面是「燈泡的一刻」，引申為「靈光乍現」，這是漂亮的文意連貫考法，也是近年考試的趨勢。考生就算沒學過這個用法，從字面上來猜測，也能聯想到答案。

補教老師林揚表示，今年英文寫作出了生活化題目，不涉及時態，預估考生的分數不會太差，「要高分很難，要低分更難」。但因要考生從3張圖中擇一，有選擇障礙的學生可能會耗到一些時間；生活化題目，稍一不慎會流於流水帳，缺少深度恐拿不到高分。

補教估英文科5標（頂、前、均、後、底標）依序為13、12、8、5、4級分，只有前標較去年提高1級分。主因是難度沒有去年刁鑽，決勝在於閱讀速度和作文的發揮，要高分也有相當難度。（編輯：管中維）1130121

新聞來源：中央社