方莉婷 陳建安 報導 / 台北市
台劇「模仿犯」上架串流平台後，除了在台灣拿下第一名，擠下霸榜已久的韓劇「黑暗榮耀」，更成功在香港、泰國等地，拿下週榜冠軍寶座，在20個收視地區，都榜上有名。事實上「模仿犯」雖然改編於日本小說，但團隊卻找來美國編劇當顧問，耗時3年田野調查和編劇才完成改編作品，影評人指出，日本小說當作底蘊，加上美劇模式，以及台灣特色加乘，才會成功吸引到全球影迷目光。
戲劇「模仿犯」片段說：「最聰明的檢察官郭曉其都沒有辦法，我還有什麼辦法。」電視劇節奏緊張刺激，讓人屏氣凝神，演員吳慷仁再度挑戰檢察官角色，這次要揭開連環殺人案的真相，戲劇「模仿犯」片段說：「一個問題，你相不相信，所有人都可能成為殺人兇手。」兇手作風大膽，直接打電話到現場直播的新聞節目，改編自日本作家宮部美幸的經典作，台劇「模仿犯」，除了符合小說背景還原90年代，更結合台灣獨有的電話call in，一上架平台就拿下第1名。
演員吳慷仁VS.日本作家宮部美幸說：「這也是我們在改編，老師的模仿犯這個劇本，變成一個10集的影集，遇到的一個非常大的困難。」親自拜訪原作者宮部美幸，吳慷仁吐露跨海改編的困難，不過雖然故事來自日本，但製作團隊選擇聘用美劇編劇擔任顧問，從田野調查到編出劇本，就耗時長達3年，甚至戲劇一上架就有中英日泰，印尼西班牙巴西葡萄語等7種語言配音，翻譯字幕更是超過30種，看得出「模仿犯」要進軍世界的野心。
影評人多多說：「比如說像馬義男，在日本小說裡面是賣豆腐的，為了配合台灣，就把他變成(主持)宮廟的，像日劇那種，又很像，(結合)美劇那些成功的模式。」演員林心如說：「題材還有整個它的拍攝它的製作的一些內容，讓大家看到不一樣的東西，也很感謝播出平台可以讓我們的戲，讓那麼多人看到。」跨國合作引起全球觀眾共鳴，台灣製作不再只有甜蜜夢幻的偶像劇，懸疑台劇的魅力，也讓被世界都看到。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響