徐郁潔 黃瑞麟 報導 / 中國
中國各大電視台，昨(31)日晚都盛大舉辦跨年晚會，其中湖南衛視，邀請眾女星帶來的串燒舞台成為話題，她們將韓國女星Rosé的爆紅歌曲，改編成中文歌詞，並融入蔡依林的「野蠻遊戲」、張惠妹的「三天三夜」進行翻唱，許多觀眾聽完，直呼相當傻眼，認為難聽又尷尬，這段表演甚至被罵到衝上熱搜。
湖南衛視跨年晚會說：「APT，APT，APT，APT。」南韓女星Rosé超洗腦神曲「APT.」，成了中國跨年晚會表演曲目，但副歌唱完怎麼變成中文，湖南衛視跨年晚會說：「瘋狂，瘋狂，沒有極限，一起跳，都不要拒絕，減少思考加入快樂baby，音樂響起了，I need you now。」
一模一樣的旋律，只是換成中文填詞，湖南衛視跨年晚會找來袁詠琳、張予曦等5位女星合體表演，卻挨批亂改歌詞難聽又尷尬，一度被罵上熱搜，湖南衛視跨年晚會說：「舉起你的雙手，我的雙手，上下舞動，讓音樂將煩惱清空，帶上你的朋友我的朋友，Party all night，乾杯乾杯，Girl what's up。」
就連火星人布魯諾的經典饒舌橋段也被大改，讓許多觀眾直呼真的好土，其實近幾年因為限韓令，南韓音樂影視都在中國受到諸多限制，但偏偏討論度高，如今節目透過改詞形式呈現，觀眾看了難免滿頭問號，湖南衛視跨年晚會(2023)說：「為單身派對預訂慶祝的cake，快樂不止今天要every day，I don't need man，跳出舞步的優雅。」
去年同一個節目，才把紅透半邊天的，「Queencard」改成中文歌，直翻的歌詞配上舞步，當時觀眾就不買單，結果隔一年又來APT.，也難怪被批評，是自相矛盾的限韓令。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響