黃品瑄 陳藝緯 報導 / 台北市
學生健康檢查通知單出現中國用語！台北市議員林亮君接獲投訴，有學校發放的尿液檢查通知單中，把馬鈴薯寫成土豆、柳橙汁寫成橙汁，對此，教育局回應已經全面檢視修正。
到底是馬鈴薯還是土豆，外國人傻傻分不清，中國台灣用語大不同，但看看這張台北市尿液檢查通知單，卻出現這類用語，在最後兩行字寫著橙汁土豆，讓家長看到霧煞煞，自己加上「柳」橙汁，土豆直接畫叉叉改寫成馬鈴薯，就連兩年前的通知單也這樣寫，似乎沒發現有問題，今年又直接複製貼上。
民眾說：「意思是不一樣的，就是台灣的土豆跟中國的土豆，指的是不一樣的東西，小朋友會混淆。」民眾說：「就這邊還是台灣，所以還是要專注在這邊的用法吧，講土豆感覺以後會很容易認同他們的文化。」民眾說：「中國的APP感覺有點入侵台灣的感覺，現在年輕人都在看什麼小紅書之類的，我個人是不太喜歡。」
畢竟馬鈴薯在台灣就叫馬鈴薯，土豆用台語來唸就是花生，議員接到家長投訴，也直批實在太誇張，台北市議員(民)林亮君說：「沒想到從教育局到聯合醫院，再到各個學校，都沒有人發現裡頭居然有中國用語嗎，教育局實在是螺絲鬆了，而中國用語不斷的入侵台灣的校園，以及我們的生活，其實真的會造成誤解，而且恐怕也會造成很多，文化以及語言上的錯置。」
對此教育局回應，已經全面檢視，將修正後版本發送至各校，未來和聯醫每年度都會共同檢視，並修正體檢通知單，確保用詞清楚正確，但還是引起家長反彈，就怕在潛移默化中被慢慢滲透。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響