綜合報導 / 南韓
有鑑於過農曆年的不是只有華人，近年國際上越來越多人用Lunar New Year，取代Chinese New Year，來稱呼農曆新年。但中國Chinese的字眼換掉，觸動了不少中國人的敏感神經，像是有中國留學生擅自塗改新加坡南洋理工大學的春節展板，還有幾位韓星因為寫Lunar New Year而被中國網友出征，或是寫Chinese New Year而被南韓網友砲轟，2種新年譯名之爭也掀起一波「中國年之亂」。
南韓天團BTS全員換上傳統韓服，高歌一曲「喜鵲迎新春」向大家拜年。 BTS防彈少年團說：「各位新春終於來臨了，是啊哇2023年哇」，值得注意的是，BTS全程使用韓語「新春」稱呼農曆新年，而非Lunar New Year或Chinese New Year。他們之所以這麼做，恐怕就和農曆新年的這2種英文寫法之爭脫不了關係。
韓團NewJeans成員Danielle，日前在通訊軟體中，使用Chinese New Year，問粉絲過年都在做什麼，結果遭南韓網友砲轟。Danielle事後在IG發文道歉，指出農曆年是很多國家，包括南韓在內都會慶祝的節慶，自己表達相當不恰當，正在深刻反省。
以韓服裝扮亮相的「少女時代」成員徐玄，則是發文寫Happy Lunar New Year，引來中國網友出征，還留下粗話。歌星張員瑛甚至只用韓文寫著「祝大家新春快樂」，也一度被洗板。而同樣位於亞洲的新加坡也被波及，南洋理工大學校內的新春活動看板，疑似遭中國留學生塗改，把Lunar大筆畫掉，寫上Chinese 。南大之後發表聲明強調，因為校內除了中國留學生，也有南韓、越南等國的學生，會慶祝農曆新年，基於包容精神，才決定使用Lunar New Year。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響