圖片翻攝自 20th Century Studios YouTube
林彥廷 綜合報導 / 日本
經典電影《鐵達尼號》迎來25周年，近期以「4K版本」回到大螢幕重映，讓大家再次回味經典愛情電影。而在日本ㄧ間戲院，有小編寫了一篇推廣的小編文，意外引起日本網友熱議，原因是因為小編將「Titanic」的日文「タイタニック(ta i ta ni kku)」打成「炊いた肉(ta i ta ni ku)」 ，意為「煮熟的肉」。
圖片翻攝自 推特
日本Aeon戲院日前於推特「イオンシネマ岡崎」中發文，宣傳即將上映的《鐵達尼號》，不過小編似乎出了點錯，可以看見推特文寫道，「於Aeon戲院，2月17日至22日，晚場將在最大螢幕上映『熟肉號』」。
原來是小編將電影名「タイタニック」打成「炊いた肉」，兩者音極為相近，貼文一出後，讓不少日本網友後紛紛笑歪，許多哏圖也紛紛被製出，如將海報中的電影名改為「炊いた肉」，標語則寫著「命運之肉，沒有人能煮肉」。
隨後Aeon戲院在推特上發「道歉與更正」文，「對於宣傳貼文將《鐵達尼號》誤稱為『熟肉號』，感到相當抱歉，並在此修正，而戲院中不會提供『熟肉』，《鐵達尼號》將上映」，這則推文吸引了4千多萬人次觀看，共有40.5萬人按讚，而這起「錯字事件」，也成功達成宣傳效果。
圖片翻攝自イオンシネマ岡崎 @ac_okazaki 推特
新聞來源：華視新聞
讀者迴響