綜合報導 / 中國
今年農曆新年是龍年，龍代表著好運和吉祥。長久以來龍的英文翻譯一直都是「dragon」，今年中國官媒卻幾乎都採用音譯「loong」代替。新華社還特別針對西方龍跟中國龍在外型跟涵意上的區別，做了長達6分多鐘的報導。有學者認為，這反映了中國官方希望掌握話語權，藉此展現「文化自信」。
就在全球華人準備迎接，農曆新年的龍年來臨時，中國卻掀起「龍」該怎麼譯的話題，影片內容：「聽我說我知道受希臘神話，跟中世紀文學影響，你在西方傳統裡，不是待宰的黃金守護怪獸，就是綁架公主的瘋子。」由於龍在西方文化中，多半是負面形象，因此中國網路上，最近討論起龍的英譯，應該是用dragon，還是直接音譯為loong。
而中國官方在舉辦龍年相關慶祝活動時，已經都捨棄了dragon直接採用音譯，官媒還特別製作了長達6分多鐘的影片，解說中國龍跟西方龍的不同，英國漢學家吳思芳：「在中國龍的形象非常正面，是一種幫助人類的動物，是尊貴的。」盧森堡大學學者盧卡努爾米奧：「西方的龍是一種巨型魔怪。」
受訪的兩名西方學者指出，龍這個字在中國跟西方，有著兩種截然不同的概念，不少中國網友也大聲叫好，支持龍這個詞採用音譯，但也有網友反對，認為這「越來越民族主義」。新加坡學者則分析指出，這起事件延續了中國最近興起的，「去英語化」趨勢，反映出在習近平領導下，中國變得更加民族主義，並希望掌握話語權，展現所謂的「文化自信」，還指出中國採用音譯的做法，違反約定俗成的語言習慣，認為loong很難成為世界主流用法。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響