2017/11/02 10:57
黃韵筑 綜合報導 / 台中市
這麼「促咪」的告示警語，你看得懂嗎?日前有一名網友，在台中搭公車時，偶然看見一個「告示警語」，不過彷彿亂碼組成，怎麼讀都覺得怪怪的，於是PO上臉書不公開社團《爆廢公社》中，要網友一起腦力激盪。
根據網友PO出的圖片，可以看見這張告示內容，寫道：
下頭糞請魯唔開請落
車殼掃炸丘唔講ㄟ車
鈴頂＿造ㄐ睏＿記
請 綁 安 全 帶
雖然每個字都看得懂，但湊在一起卻不知所云，原來這個告示暗藏玄機，可以同時直唸、橫唸，還要考驗民眾的台語功力。
對此，臉書粉絲專頁《BRT長輩老人經文圖》，特別將這個告示牌「翻譯」，原來告示內容「由上往下直唸」是在說「下車鈴、頭頂、垃圾請帶走、滑手機、睡覺、聊天請記得下車」；最後一句是「橫著唸」，不用翻譯台語「請綁安全帶」。(圖片來源:爆廢公社)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響