2018/08/12 12:19
張原紘 綜合報導 / 台北市
觀光景點常會有多種語言的告示牌提醒遊客一些注意事項，但是因為文化差異造成翻譯出來的文字意涵有落差，常常讓外國遊客看了好傻眼。一名日本人發現台鐵屏東西站內貼著「禁止觸摸」的告示牌，但日文翻譯為「お触り禁止」，讓他嚇壞了，因為在日本，這句話只有在酒店才會出現。
大大的告示牌，圖象搭配文字，告訴遊客「禁止觸摸」，但是翻譯成日文「お触り禁止」，卻好像怪怪的。日籍音樂家志甫一成好疑惑，「一定要用這麼色的話法嗎？」；他說，這句話常出現在日本的酒店看板，常會看到「お触り禁止（禁止觸摸）」、「お触りOK（可以觸摸）」這兩種情況，告訴客人可以觸摸、或是不能觸摸，而在車站內用這句話，實在讓他不禁聯想到酒店，感覺「很色」。
網友表示，這句話若要符合台鐵原意，可能翻譯為「触るな!!（別碰）」、「触らないでください（請不要碰）」更恰當。不過志甫一成認為，最恰當的用法應該是「お手を触れないでください」。
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響