台北路上「禁切西瓜」？　中國生得知真相笑翻：很會取名

示意圖／資料照

潘維邦綜合報導 / 台北市

台灣、中國同樣使用中文，用法卻不盡相同，因此也容易發生一些誤會。一名來台當交換生的中國人發文分享，日前在學校附近等公車時，發現頭上的 LED 大型看板顯示：「禁止切西瓜」，感到相當不解，上網爬文才知道原意為何，讓她不禁笑說：「哈哈哈，你們(台灣人)真的很會取名欸。」貼文一出，吸引網友熱議。

禁止「切西瓜」？中網友看嘸：很會取名

原PO在中國社群平台《小紅書》發文提到，她最近在交換的學校附近等公車時，看到路邊一塊大型 LED 看板顯示「禁止切西瓜，請至路口中心點再轉彎」，讓她看得一頭霧水，「搜了一下才知道原來是交通上的用語，哈哈哈，你們真的很會取名欸。」

貼文一出，掀起大批網友討論，紛紛表示：「我以為是禁止惡意併線」、「我們小時候叫抄小徑」、「就是從中間抄小路的意思」、「我以為是開車玩手機的意思，有一個手機App就叫切西瓜」。

另有台灣網友出面解釋，「因為以前操場是紅色配綠色，像西瓜，跑操場的時候從中間切過去就叫切西瓜」、「翻譯一下：禁止大彎小轉」、「這是國小跑步比賽衍生出的詞，現在想起來真的很幽默」。

路口左轉「切西瓜」　容易肇事又違規

新北市交通事件裁決處統計，去(2022)年不依規定未達路口中心處即搶先左轉違規有1184件；裁決處長李忠台提醒駕駛人，左轉時應行駛至交岔路口中心處左轉，並不得占用來車道搶先左轉，以避免違規受罰，降低交通事故發生。

李忠台指出，日前有汽車駕駛人行經路口左轉時，未遵循行車導引線提早左轉，甚至於路口前提前跨越雙黃線駛入對向車道，而被檢舉開罰；後來駕駛人不服提出行政訴訟，他說是因為要閃避機車，才會提前左轉，致後車輪超越雙黃線；案經法院勘驗影片判斷，該車提前於路口左轉且前後輪均跨越雙黃線駛入對向車道，違規屬實，因此判決敗訴。