曹維升 方起年 報導 / 台北市
距離春節剩下不到50天，美式賣場看準商機，在官網刊登年菜預購，年菜英文介紹寫「Chinese New Year」，網紅「盤谷唯一勸世吵架王」認為不夠精確，寫信向賣場反映，春節不只有中國有，很多亞洲國家也有農曆新年，賣場應該考慮到用字精準的重要性。而他在寄出信件不到7個小時發現，官網原本的Chinese New Year改成Lunar new year，也就是農曆新年。賣場回應，向來廣納會員及各界的建議，包括產品及相關服務，希望各地會員提供符合各地的需求。
年貨大街叫賣員工(2024.1)，說：「你看到的都可以試，如果你喜歡就買。」雙聲道叫賣在年貨大街推銷，農曆新年倒數不分國屆，感受團圓氣氛攏欸通，連美式賣場也在地化應景推年菜，喜氣的大紅底色，寫著Lunar new year農曆新年，但原本寫的是Chinese New Year掀起熱議，盤谷唯一勸世吵架王說：「國際公司為什麼它在海外寫的英文，跟在國內寫的英文不太一樣，我很多非中國的朋友，譬如說泰國的越南的，他們就說我們國家也有新年，可是怎麼會講Chinese New Year。」
中國新年讓他看起來怪怪的，寫信建議美式賣場，新年不是只有中國在過，應該考慮用字精準的重要性，而賣場7個小時內就更改成農曆新年，也讓他直言，不要以為大公司都不會理你先做再說，盤谷唯一勸世吵架王說：「這個東西本來就是大家互相共有的，就是要符合現在事實的需求，他們要繼續騷擾那也沒有辦法，畢竟我們就是公開的網頁。」
面對中國網友，認為就是中國新年的空戰留言他表示尊重，而同樣情況也發生在科技專家身上，許美華明確標示，農曆新年才是對的，中國網友留言辯護，你的姓和文字也是中國的，習俗都是從中國傳過去的，還有人說中秋中元端午，哪個是台灣的節日，全都不要過中國的節慶。
對於官網預購翻譯寫法，掀起論戰，美式賣場回應，向來廣納會員及各界的建議，希望提供符合各地會員的需求，也再次感謝寶貴的意見，賣年菜意外引發文字攻防，恐怕也是各界始料未及。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響