綜合報導 / 台北市
近期在社群上，一間位在內湖的「燒臘店」，引起討論。因為有顧客拍下老闆貼在櫃台內的小抄，明明是寫中文，卻一度讓人看不懂，直到跟著念一遍才發現，原來是餐點的英文翻譯「空耳版本」。小抄是老闆的女兒高中時製作，她本人也沒想到，小抄一路用到現在，還在社群上爆紅。老闆本人也認證「
手中俐落切著燒臘，一邊招呼客人點餐，位在內湖這家燒臘店，中午時間顧客一個接一個，而近期有眼尖的客人，突然發現櫃台內有張特別的小抄，顧客說：「(排隊時)就亂看一通，想說怎麼有一些組合起來很奇怪的中文這樣，廣州，咪斯底德。」
餐點後面的備註，乍一看好難懂，嘴裡跟讀一遍，究竟在寫什麼您猜得到嗎，顧客說：「估依偶的這樣，grilled，這是蜜汁，哈你，滷的，就沒有認出來，滿可愛的，可能就爸爸或媽媽學英文的一個，滿可愛的記憶的方式，哈你，區肯類葛，leg honey嘛，我那時候看那個什麼估依偶的，我就看超久的，我想說，喔，grilled，水，要用那個台語發音，就那個three，期待，走過來就是想要聽老闆念念看。」
特地來店內想聽老闆原音重現，原來小抄上的內容，是將餐點翻譯成英文，再照著讀音用中文寫出來，字尾的ed沒落下，同樣都是duck也有不同的寫法，小抄方便老闆和外國客人交流，而最初的發想來自他的女兒，燒臘店老闆說：「(小抄)十六，七年有了，有效啊，外國客人都聽得懂。」
女兒陳小姐說：「那是我高中的時候幫忙做的，有很多內科外國的上班族也一起過來，然後爸爸媽媽就看到，有時候是同事幫忙翻譯，然後覺得也是挺辛苦他們的，(今天)已經連續來了很多組客人就說，老闆，收踢破可，收踢破可，他昨天有說，我要不要多備一些料，會不會很多人來講通關密語。」
小抄在社群上爆紅獲得好評，更被當成通關密語，有人來店內要點「收踢破可」，網路評論也有網友來朝聖，想要「哈你區肯類葛」，女兒的心意一用就超過十年，如今被PO上社群引發討論，也讓爸爸的店被更多人看到。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響