黃種瀛 楊宗穎 謝忠義 報導 / 彰化縣
彰化街頭最近出現一個奇怪的招牌，上面寫著「阿堵勿」，許多人都看不懂，還以為是賣吃的餐廳，也有人猜它是英語或台語的諧音梗，原來這是一家服飾店的招牌，而「阿堵勿」正確用字和唸法應該是「阿(ㄜ)堵物」，它出自南宋《世說新語》當中的詩詞，是錢的代稱，胡亂猜測的民眾，這才恍然大悟。
彰化中山路上轉角，一間服飾店的招牌寫著「阿堵勿」，這是什麼意思？民眾說：「我不知道哈哈。」路過民眾議論紛紛，有人猜了半天直接投降，也有人從字面去推敲，民眾說：「不知道可能是賣吃的。」民眾說：「跟ADOBE有關係吧，我覺得它應該有取什麼諧音哏。」
大家亂猜一通，沒有人答對，國文老師解釋，阿堵勿正確的寫法和唸法是阿(ㄜ)堵物，它出自南宋世說新語當中的詩詞，意思是說西晉大臣王衍，厭惡妻子貪婪污濁，他從不談錢，妻子想試探，就叫婢女在王衍的床周圍放滿錢，王衍起床看到一堆錢，就叫婢女把錢拿開，所以「阿堵物」指的就是錢。彰安國中國文老師凌惠菁說：「阿堵本身就是這個的意思，物是東西，他說這個東西把它拿開，他是覺得講錢會污穢了自己的嘴巴。」
另外員林有牛肉麵店、娃娃機等店家，一次掛出一整排紅布條，就像對話一樣「沒什麼，就想掛個紅」「隔壁說要紅那就一起紅」「要紅就來啊」「我不管人家也要掛一個」還有老闆把寵物喵星人寫進布條，生意也跟著變好，茶飲店業者說：「曝光率就變比較高，主要人家是為了牠來的。」店家奇特招牌引人好奇、發笑，就是為了讓你多看它一眼。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響