王子欣 盧佩君 報導 / 日本
12強賽台灣隊今（21）日在複賽對陣委內瑞拉，台灣隊強打吉力吉撈・鞏冠的名字，再度引發話題，播報員又念錯吉力吉撈・鞏冠的名字，不過觀眾也發現，日本電視台TBS主播，初田啓介的發音，比其他播報員正確，原來這位主播會講一些中文，也相當了解台灣選手，他預測左投林昱珉將對日本先發。
12強賽台灣隊，21日在東京巨蛋對上委內瑞拉，吉力吉撈．鞏冠的名字再度引起關注，轉播員：「4日鞏冠吉力吉撈(念不出來)。」播報員說完被號後，停頓了幾秒後，以略顯生硬的發音，念出「寬光機哩機漏」，讓在現場看球賽的台灣球迷笑翻。
事實上在16日的12強台日大戰，吉力吉撈・鞏冠的名字，就已在日本掀起話題，日本播報員：「站上打擊席的是連續兩年，得到中華職棒全壘打王封號，吉力吉撈鞏冠。」日本媒體念法明顯錯誤，不少日本觀眾也發現各家媒體的，片假名翻譯都不一樣，不但翻成日文漢字的唸法，且片假名太長，讓日本人搞不清楚到底哪邊開始哪邊結束，唸起來根本像在繞口令。
不過也有觀眾發現，日本電視台TBS主播初田啓介的發音，明顯比其他人好很多，原來他就讀早稻田大學時，曾經修過中國文學，會講一些中文，還會念李白的詩，也來過台灣很多次，也了解多位台灣球員的特色，和過去的表現。
他也預言23日的台日大戰，台灣將派出左投林昱珉，對日本戰先發，12強台灣隊球員吉力吉撈・鞏冠，可以這樣子念，吉力吉撈鞏冠，可以簡單稱呼吉撈就可以了，台灣「原住民族青年陣線」，20日也發表了一封公開信，呼籲日本媒體能尊重排灣族的文化，應該用接近排灣語發音介紹吉力吉撈鞏冠。
新聞來源：華視新聞
讀者迴響