林淳霈 報導 / 中國
中國上海上演了一場ATP大師賽「史上最老」的對決!38歲的Novak Djokovic耗時將近2個小時,打敗37歲的Marin Cilic。在賽後「喬帥」按照慣例,要挑戰「寫中文」,但是他才寫了一下,就不斷地皺眉,看起來非常苦惱!
38歲的前世界球王Novak Djokovic,跟37歲的克羅埃西亞名將Marin Cilic,兩大資深球星對決不稀奇,但因為兩人加起來已經75歲又139天,創下ATP大師賽,史上最高齡的對戰紀錄。
雖然是「史上最老」,但兩人身手卻一點都不老,雙方在第一盤激戰逼到「搶七」,才由「喬帥」拉開差距。經歷了67分鐘的馬拉松廝殺,Djoko以7比6拿下第一盤後,再加足馬力,他在第二盤實現關鍵破發,又用再見ACE鎖定勝利。
Djokovic以7比6、6比4,順利晉級32強!依照上海賽的慣例,比賽的贏家都要在鏡頭上「寫中文」,但喬帥卻先打了預防針。塞爾維亞網球名將Novak Djokovic說:「我試著用高水準的網球表現,還有這幾年學的中文,來回報球迷們的愛,但我必須提升自己的中文程度,因為最近幾年我的中文能力,沒有真的進步或是更新詞彙。」
在寫之前先跟大家預告,自己的中文能力沒有進步,那就來看看「喬帥」到底要挑戰什麼字呢?賽事主播VS.球評說:「他記不起來哈哈哈,他現在承受很大的壓力。」
寫了3筆畫之後,Djokovic就開始皺眉、搔頭,最終寫出一個讓人看不太懂的文字,翻到正面來看,恩...確實看不懂!後來外國媒體解惑了,原來他想寫「德國」的「德」,因為他在中國的翻譯叫做「德約科維奇」,但是因為筆劃太多,也難倒了這位語言天才。
新聞來源:華視新聞





讀者迴響