2017/04/25 15:37
沈然、帥開耀、許珊娜
翻譯文學對本土文學創作造成巨大的衝擊，但從另一個角度來看，翻譯文學開拓了讀者的視野，也激勵了本土文學創作者不斷進步。
本土漫畫家皇宇表示，翻譯書籍能破除語言隔閡，使讀者更容易吸收各方面的資訊，長期下來能拓展讀者視野，培養讀者的國際觀點。而且值得注意的是，外國著名或較有影響力的作品，才可能被翻譯引進台灣，自然引進的是精挑細選後的書籍，才會造成暢銷書中翻譯書籍比例增多的現象。甚至可能會有一些「隱藏數字」，比如他自己的作品在日本連載，回到台灣出版販售，也可能會被歸為翻譯作品。
針對小說、漫畫翻譯作品大量引入台灣，皇宇認為，應非近期現象。這兩個項目在台灣一直算是輸入方，並非台灣創作者不努力或出版社無心經營，其實是因為中間有一些歷史因素，造成產業結構無法上下串聯，近年台灣創作者苦苦追趕，雖然佔比依然懸殊，但狀況應該是有在改善的。
皇宇指出，以台灣的環境來說，翻譯書籍比例升高是很難避免的，但也不應排斥這樣的現象。台灣本土市場較小，本來就不能只以本土市場做考量，有大量翻譯書籍競爭，也代表讀者能接受更廣泛的題材，若想要與來自全世界的作品競爭，文創產業及出版商更應該好好培養創作者，深耕讓世界都能接受的作品，並努力將作品推廣到國外市場。
新聞來源：銘報新聞
Android
Apple
讀者迴響