2017/04/25 15:36
沈然、帥開耀、許珊娜
根據國家圖書館所發表的「105年度台灣圖書出版現況及其趨勢分析」指出，2016年總共出版了38,807種新書， 其中有9,716種是翻譯圖書，占了新書中的25.04%。翻譯書愈來愈多，主要是跟市場脈動及讀者的視野有關。
唐山出版社創辦人陳隆昊表示，從出版社的角度來說，翻譯文學雖然要支付翻譯費用，但由於市場需求大，利潤相對比較高。而本土作品的成本比較低，但是需求不大，所以出版社也不願意多出版一些本土作家的書籍。
而博達著作權代理有限公司的業務總監陳語萱表示，翻譯書增加的原因跟台灣的出版生態、社會變遷甚至地理位置有關。作為島嶼國家的台灣必須要跟外界有所連繫，開放言論自由及出版限制、讀者對不同書種的需求都讓翻譯書在台灣書市佔有一定比例。有些讀物起源於國外，她舉例，兒童繪本最初便是從國外引入，國外兒童繪本的發展比國內的要快很多，所以在市場上從國外引進台灣的數量也會比較多。。
陳隆昊提到，由於台灣的本土作品市場不大，依靠寫作所得的收入難以維持生計，因此台灣的職業作家非常少。同時本土作品的質量參差不齊，所以出版社不願意多出版本土作家的書籍。陳語萱表示，有些主題的發源地在外國，如果由當地作家所寫的書會比較有深度，更能引起台灣讀者的興趣。
陳語萱認為，出版的時機也是關鍵，所以版權代理需要對整個社會及市場有很充分的了解。她舉例，在311學運前，社會科學類的書不太受歡迎，成功出版的數量沒現在那麼多。但在311學運後，讀者及出版社想要看更多關於公民意識的書，所以出版的數量才會有所增加。其實相關作品在國外早就存在，只是還沒到成功進入台灣市場的時機， 一旦能把握時機，成功的機會就會大增。
至於版權代理也有負責中書外推的工作，陳語萱表示，現在本土作家的創作有部分的質素已經很高，比如在兒童繪本的部分已經有些作品能登上國際的舞台。她也說，希望版權代理能成為書的媒人，變成不同國家之間交流的橋樑。
新聞來源：銘報新聞
Android
Apple
讀者迴響