在生活中學習台語將傳統變流行

銘報

記者/陳頤

透過收看台語電視劇、聽台語歌都可以直接在生活中學習台語，現在跟以前情況不太一樣，使用台語變成一件很酷的事情，就像前陣子很流行「母湯」這種詞彙，會開始變成好玩、有趣的事，既然有機會可以將傳統變為一種流行文化。

台客一詞在過去歷史被認為是粗俗、沒水準的本省人，然而這個詞並沒有被台灣社會普遍使用。直至1990年電視相當開放，經過大量播放後，「台客」一詞也更為流行，撇除粗俗和沒水準的意思，代表的更是另一種新文化。

到了2000年更是台客的時代，不少藝人如伍佰、張震嶽、MC HOTDOG等，開始將一詞扭轉，「新台客」代表活力、朝氣，他們認為這是具有台灣特色的意義，來使「台客文化」文藝復興。經過一番努力後，很顯然地台客一詞的貶抑漸漸消失，台客代表的是年輕人相信自己生命所創造出來的獨有爆發力，對於大家必然是生活中不可缺少的動力。

國立台北教育大學語文與創作學系三年級學生吳仙慧表示，連大陸人都愛聽茄子蛋樂團《浪流連》。（圖/林柏任攝）

經過眾多藝人的努力下，改變了一般人對於台客的想法，也開始出現不少獨立創作樂團開始以台語歌曲作為創作的主軸，展現出對台灣這片土地的熱愛，有些歌曲甚至紅到對岸去，國立台北教育大學語文與創作學系三年級學生吳仙慧說：「我聽過茄子蛋樂團《浪流連》，因為像那時候他還紅到大陸，這我很驚訝，就是大陸非常非常紅的一個節目，裡面的人雖然台語講得破到不行，也還是硬要唱這首歌，所以這是我覺得台語變成一種新流行的感覺。」

2018年 Apple Music 統計年度全球百大精選歌單，台語歌曲茄子蛋的《浪流連》，拍謝少年的《兄弟沒夢不應該》入榜，在翻唱歌曲方面，林強一首《向前行》從90年代紅到現在，「喔！再會吧！喔！蝦咪攏不驚！」至今大眾仍琅琅上口，五月天、董事長樂團、滅火器樂團等都翻唱過這首歌，經典台語老歌《墓仔埔也趕去》、《傷心酒店》也是一直到今日年輕人到KTV必點歌曲之一，可見對台語有興趣的青年是很多的。

另外，現在八點檔鄉土劇受眾更不僅止於老年族群，吳仙慧提到，身邊有相當多的朋友都在觀看三立《炮仔聲》和民視《大時代》，而自己也曾在台語比賽前被老師逼著看，耳濡目染下還是會有成效的。她認為，要入門台語，相比其他途經，最有用的還是收看鄉土劇，排除一些誇張的狗血劇情，鄉土劇真的很好，即使平常不說台語，但她覺得在看的前提下至少是聽得懂台語的。