「醫起嗡嗡嗡」維基醫學翻譯　盼醫學生齊出力

鄭晏欣

　【記者鄭晏欣綜合報導】你是否遇過看完醫生卻聽不懂醫學專有名詞，上網查詢又只看到艱澀的英語解釋的窘境？為了解決這樣的問題，台灣一群擁有醫學相關背景的熱血在學生及畢業生，與熟悉維基百科編輯的人員合作，共同發起「維基醫學翻譯專案」，自願針對維基百科上的原文醫學條目做繁體中文翻譯。為了招募新血加入，他們在「SciMu科學募資平台」發起「醫起嗡嗡嗡」專案，計劃前進校園舉辦講座。

　西元2014年，期盼提升中文醫學知識的質與量的一群「醫學人」和「維基人」，成立了「醫藥保健專題小組」。因緣際會下，他們發現一位加拿大醫師詹姆士‧赫里曼（James Heliman）於2012年時曾推行「國際醫學條目翻譯計畫」，計劃將他所編寫的1000個維基英語醫學條目，翻譯成各國語言。於是他們決定參與此計畫，並在台發起「維基醫學翻譯專案」，運用一週一小時的時間討論、翻譯醫學條目。

　馬偕學校財團法人馬偕醫學院醫學系學生黃彥璋表示，自己父母在開始使用智慧型手機後，時常喜歡分享網路流傳的健康知識，卻無從得知其正確性；他希望能發揮自己的醫學專業，提供民眾查證的資源。他說：「我覺得建立起一個公開、方便瀏覽又正確的資訊平台是一件重要的事，維基就是一個很好的方式。

　今年加入翻譯專案的慈濟大學醫學系學生黃瑞霖表示，自國中開始，他就試著自己編譯維基百科上的條目，從一開始的改錯字和標點符號，到現今加入翻譯專案貫徹所學，「以前編譯維基時常是單打獨鬥。但在進行這個專案的過程中，我們可以在網路上一起討論，互相糾正或檢查，也確保條目的正確性。」募資專案負責人黃馨弘亦說：「能夠和一群熱血的人，無償地做出一件有意義的事情，留下來給更多的人使用，是我最大的收穫。」

　維基醫學翻譯專案的翻譯流程大致分為三部分。首先，由每週的自願者選擇並統整英文原稿及現存中文文本，之後成員們一同共筆翻譯。再由負責檢查的成員審核完成的翻譯內容。最後，熟悉維基編譯介面的志工會負責上架。團隊合作可確保翻譯內容的正確性，每週固定更新上架也讓網路上的醫學知識更加完整。負責人黃馨弘說：「多數加入翻譯的志工都認為提升維基醫學條目的品質，將有助於醫學知識的普及，如同衛教工作一般重要。」

　在他們翻譯、整理的過程中，醫學相關知識和技術也同時不斷的在更迭、成長。因此他們發起募資，希望能招募新成員、擴大編寫團隊。募集到的經費主要將支持前往各校的演講費用，預計於10月20日截止。負責人黃馨弘表示目前募資演講活動鎖定醫學生，但也希望能把他們正在維基平台上做醫學條目品質提升這件事情，傳達給更多領域的人知道。

新聞來源：政大-大學報