/ 屏東縣
外國旅客來到台灣，想搭火車看時刻表找車站，真的是有夠難！華視獨家報導，台鐵車站內同一個字卻有兩種譯音，像屏東加祿站就有兩種譯名，讓外國朋友常常搞不清楚。
來自西班牙的伯特，好喜歡坐火車旅行，唯一不喜歡的，就是常常因為英文譯名不一樣，讓他錯過要到的站。這一天，他到了屏東枋寮，車站的加祿譯名是CHIA LU，奇怪，他買票時，看的時刻表，寫得卻是JIALU。同一個地名，翻得卻不同，不會看中文的他，果然就這麼坐過頭，艾伯特實際對照台鐵的時刻表，上頭的台北的北譯名TAIPEI，但是北埔的北卻是BEIPU，還有台中翻TAICHUNG，中洲的中卻是JHONG。
台鐵同時有羅馬和通用兩種拼音方式，不早點整合統一，來台灣玩的外國人，永遠就會像這樣霧煞煞，光是找個地名，都一個頭兩個大。(記者 王美雅 張夢熊 報導)
新聞來源：華視新聞
Android
Apple
讀者迴響