中央社
（中央社華盛頓30日綜合外電報導）美國本週末慶祝前總統卡特99歲生日，白宮特別在北草坪設置一個木製大型蛋糕裝飾，喬治亞州的卡特總統圖書館暨博物館也舉辦派對，但因憂心聯邦政府停擺危機而提前一天慶祝。
民主黨籍的卡特（Jimmy Carter）於1977年至1981年間擔任美國總統，10月1日就是他的99歲生日。卡特今年2月決定接受安寧療護，不要額外的醫療介入。
由於美國預算法案難產，聯邦政府近日面臨停擺危機，位於亞特蘭大的卡特總統圖書館暨博物館（Jimmy Carter Presidential Library & Museum）因此將生日慶祝活動提前在9月30日舉行。
場面回到華府，白宮的北草坪上可以看到一座三層的木製蛋糕裝飾，以美國國旗的紅、白、藍三色裝飾，並有39根蠟燭，以紀念卡特擔任美國第39任總統，上頭的賀詞寫著「卡特總統生日快樂」。
1924年10月1日出生的卡特，是美國史上最長壽的前總統。
卡特卸下總統職位後投入人道工作，贏得國際間的敬重，並於2002年獲頒諾貝爾和平獎。
卡特近年來健康出現問題，包括罹患黑色素瘤，癌細胞擴散到肝臟和大腦，但他持續展現韌性，即便在決定接受安寧療護後也是如此。
卡特與罹患失智症的夫人羅莎琳．卡特（Rosalynn Carter），上週現身家鄉喬治亞州平原鎮（Plains）舉辦的平原鎮花生節（Plains Peanut Festival）。
卡特的孫子傑森．卡特（Jason Carter）先前告訴「紐約時報」（New York Times），卡特面臨生理的極限，即將「進入人生終點」。不過，卡特和夫人仍待在家中靜養。（譯者：劉淑琴/核稿：陳彥鈞）1121001
新聞來源：中央社
讀者迴響